1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika BSPlayer
CTRL P > Manukuu > Manukuu ya Mtandaoni

2
00:00:32,960 --> 00:00:37,240
PILOT: Mabibi na mabwana, tunakaribia
kuanza kushuka kwetu Los Angeles.

3
00:00:37,340 --> 00:00:41,030
Sauti uliyoisikia hivi punde ni
gia ya kutua ikifungwa mahali pake.

4
00:00:41,130 --> 00:00:45,000
Hali ya hewa ya Los Angeles ni wazi.
Joto ni 72.

5
00:00:45,100 --> 00:00:49,630
Tunatarajia kufanya yetu ya saa 4
na safari ya ndege ya dakika 18 kwa ratiba.

6
00:00:49,730 --> 00:00:51,600
Tumefurahi kuwa nawe kwenye meli,

7
00:00:51,740 --> 00:00:54,260
na kutarajia kuona
wewe tena katika siku za usoni.

8
00:00:54,689 --> 00:00:56,776
(SAUTI ZA UKIMYA IKICHEZA)

9
00:00:57,660 --> 00:01:01,890
<i>♪ Hujambo, giza, rafiki yangu wa zamani ♪</i>

10
00:01:01,990 --> 00:01:05,930
- <i>♪ nimekuja kuzungumza nawe tena ♪</i>
- PA: Tafadhali shikilia handrail na usimame kulia.

11
00:01:06,030 --> 00:01:10,660
- Ikiwa unataka kupita, tafadhali fanya hivyo upande wa kushoto.
- <i>♪ Kwa sababu maono yanatambaa kwa upole ♪</i>

12
00:01:11,380 --> 00:01:15,780
<i>♪ Iliacha mbegu zake nilipokuwa nimelala ♪</i>

13
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
<i>♪ Na maono ♪</i>

14
00:01:18,180 --> 00:01:22,460
<i>♪ Hilo liliwekwa kwenye ubongo wangu ♪</i>

15
00:01:22,560 --> 00:01:24,770
<i>♪ Bado imesalia ♪</i>

16
00:01:25,850 --> 00:01:28,460
<i>♪ Ndani ya sauti ♪</i>

17
00:01:28,560 --> 00:01:31,300
<i>♪ Ya ukimya ♪</i>

18
00:01:31,400 --> 00:01:36,430
<i>♪ Katika ndoto zisizotulia nilitembea peke yangu ♪</i>

19
00:01:36,530 --> 00:01:40,810
<i>♪ Barabara nyembamba za mawe ♪</i>

20
00:01:40,910 --> 00:01:45,190
<i>♪ 'Karibu na mwanga wa taa ya barabarani ♪</i>

21
00:01:45,290 --> 00:01:49,980
<i>♪ Niligeuza kola yangu
kwa baridi na unyevunyevu ♪</i>

22
00:01:50,080 --> 00:01:56,570
<i>♪ Wakati macho yangu yalipochomwa
kwa mwako wa mwanga wa neon ♪</i>

23
00:01:56,670 --> 00:01:58,920
<i>♪ Usiku huo uligawanyika ♪</i>

24
00:02:00,090 --> 00:02:02,830
<i>♪ Na kugusa sauti ♪</i>

25
00:02:02,930 --> 00:02:05,830
<i>♪ Ya ukimya ♪</i>

26
00:02:05,930 --> 00:02:10,130
<i>♪ Na kwenye nuru ya uchi niliona ♪</i>

27
00:02:10,230 --> 00:02:14,280
<i>♪ watu 10,000, labda zaidi ♪</i>

28
00:02:15,190 --> 00:02:19,510
<i>♪ Watu wanazungumza bila kuzungumza ♪</i>

29
00:02:19,610 --> 00:02:23,850
<i>♪ Watu wanaosikia bila kusikiliza ♪</i>

30
00:02:23,950 --> 00:02:26,940
<i>♪ Watu wanaoandika nyimbo ♪</i>

31
00:02:27,040 --> 00:02:31,650
<i>♪ Sauti hizo hazijawahi kushirikiwa ♪</i>

32
00:02:31,750 --> 00:02:33,880
<i>♪ Hakuna aliyethubutu ♪</i>

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,610
<i>♪ Futa sauti ♪</i>

34
00:02:37,710 --> 00:02:39,830
<i>♪ Ya ukimya ♪</i>

35
00:02:40,800 --> 00:02:45,120
<i>♪ "Wajinga," nikasema, "Hamjui ♪</i>

36
00:02:45,220 --> 00:02:49,500
<i>♪ Kimya kama saratani inakua ♪</i>

37
00:02:49,600 --> 00:02:53,880
<i>♪ Sikia maneno yangu ili nikufundishe ♪</i>

38
00:02:53,980 --> 00:02:58,130
<i>♪ Chukua mikono yangu ili nikufikie" ♪</i>

39
00:02:58,230 --> 00:03:00,550
<i>♪ Lakini maneno yangu ♪</i>

40
00:03:00,650 --> 00:03:04,480
<i>♪ Kama matone ya mvua kimya yakinyesha ♪</i>

41
00:03:05,490 --> 00:03:09,740
- Tafadhali usiache gari lako bila kutunzwa.
- <i>♪ Ilinong'ona ♪</i>

42
00:03:09,840 --> 00:03:12,900
<i>♪ Katika sauti ♪</i>

43
00:03:13,000 --> 00:03:16,760
<i>♪ Ya ukimya ♪♪</i>

44
00:03:25,670 --> 00:03:28,010
MR. BRADDOCK: Haya, kuna nini?

45
00:03:29,680 --> 00:03:33,140
Wageni wote wako chini, Ben,
kusubiri kukuona.

46
00:03:35,640 --> 00:03:39,980
Angalia, Baba, unaweza kuwaelezea
kwamba ni lazima niwe peke yangu kwa muda?

47
00:03:40,310 --> 00:03:42,510
Hawa wote ni marafiki zetu wazuri, Ben.

48
00:03:42,610 --> 00:03:45,050
Wengi wao wamekufahamu tangu...

49
00:03:45,150 --> 00:03:49,150
Kweli, tangu kuzaliwa kwako.
Ni nini, Ben?

50
00:03:50,410 --> 00:03:52,160
Mimi tu...

51
00:03:52,780 --> 00:03:54,330
Una wasiwasi?

52
00:03:57,710 --> 00:03:59,120
Naam...

53
00:03:59,750 --> 00:04:01,290
Kuhusu nini?

54
00:04:01,830 --> 00:04:04,170
Nadhani kuhusu maisha yangu ya baadaye.

55
00:04:06,590 --> 00:04:08,010
Vipi kuhusu hilo?

56
00:04:08,760 --> 00:04:10,090
sijui.

57
00:04:12,390 --> 00:04:13,930
Nataka iwe...

58
00:04:15,310 --> 00:04:16,970
Kuwa nini?

59
00:04:19,770 --> 00:04:21,020
Tofauti.

60
00:04:22,810 --> 00:04:23,800
BIBI. BRADDOCK: Kuna kitu kibaya?

61
00:04:23,900 --> 00:04:26,050
MR. BRADDOCK:
Hapana, hapana. Tuko njiani tu kushuka chini.

62
00:04:26,150 --> 00:04:27,900
Wana Carlson wako hapa.

63
00:04:28,320 --> 00:04:30,390
Wao ni? Naam, njoo.

64
00:04:30,490 --> 00:04:32,700
Walikuja kutoka Tarzana.

65
00:04:33,530 --> 00:04:35,310
Njoo, tupate kupasuka.

66
00:04:35,410 --> 00:04:38,700
Ni jambo la ajabu
kuwa na marafiki wengi wanaojitolea.

67
00:04:40,210 --> 00:04:42,230
MR. CARSON:
Halo, kuna msomi aliyeshinda tuzo.

68
00:04:42,330 --> 00:04:44,900
- Sote tunajivunia wewe, Ben.
- Asante, Bi Carlson.

69
00:04:45,000 --> 00:04:46,860
Je, hilo ndilo gari jipya huko nje?
Hiyo kazi ndogo nyekundu wop?

70
00:04:46,960 --> 00:04:48,110
Huo ndio mahafali ya Ben.

71
00:04:48,210 --> 00:04:50,120
Naam, hutakuwa na shida nyingi
kuokota katika hilo, je!

72
00:04:50,220 --> 00:04:53,160
- Bwana?
- Wasichana, vifaranga, vijana.

73
00:04:53,260 --> 00:04:56,120
Lo, nadhani Ben amepita
hatua ya teenybopper, si wewe, Ben?

74
00:04:56,220 --> 00:04:58,180
Ndiyo, bibie.

75
00:04:58,390 --> 00:05:01,880
Samahani. Nadhani ningependa tu kuangalia
kitu kwenye gari kwa dakika.

76
00:05:01,980 --> 00:05:04,770
BIBI. BRADDOCK: Baba yake alimnunua
na Alfa Romeo. Unajua hiyo ni nini?

77
00:05:05,440 --> 00:05:08,550
Halo, huyu ndiye nyota wa wimbo.
Habari yako, track star?

78
00:05:08,650 --> 00:05:09,800
Sawa tu, Bw. Loomis.

79
00:05:09,900 --> 00:05:12,930
Nataka kupata kinywaji, basi nataka
sikia yote kuhusu hicho kitu ulichoshinda,

80
00:05:13,030 --> 00:05:14,220
tuzo hiyo ya Hopperman.

81
00:05:14,320 --> 00:05:16,060
-Halpingham.
-Halpingham. Sawa.

82
00:05:16,160 --> 00:05:17,580
Wewe subiri hapa.

83
00:05:21,750 --> 00:05:23,370
Ben.

84
00:05:24,500 --> 00:05:25,990
Sote tunajivunia wewe.

85
00:05:26,090 --> 00:05:29,960
Ah, kiburi, kiburi, kiburi,
kiburi, kiburi, kiburi.

86
00:05:30,460 --> 00:05:31,950
Utafanya nini sasa?

87
00:05:32,050 --> 00:05:34,080
Nilikuwa naenda kupanda ghorofani kwa dakika moja.

88
00:05:34,180 --> 00:05:36,660
- Nilimaanisha na maisha yako ya baadaye.
- Maisha yako.

89
00:05:36,760 --> 00:05:38,370
Naam, hiyo ni vigumu kidogo kusema.

90
00:05:38,470 --> 00:05:40,850
- Ben.
- Samahani.

91
00:05:41,140 --> 00:05:42,430
Mheshimiwa McGuire.

92
00:05:43,600 --> 00:05:45,250
Ben.

93
00:05:45,350 --> 00:05:46,690
Mheshimiwa McGuire.

94
00:05:47,480 --> 00:05:50,430
Njoo nami kwa dakika moja.
Nataka kuzungumza na wewe.

95
00:05:50,530 --> 00:05:53,010
- Samahani, Joanne.
- Bila shaka.

96
00:05:53,110 --> 00:05:54,570
MR. McGUIRE: Asante.

97
00:05:55,360 --> 00:05:57,530
- Yeye ni mwana-kondoo kama huyo.
- Hongera, Ben.

98
00:05:57,780 --> 00:05:59,350
Ninamtazama, na siwezi kuamini.

99
00:05:59,450 --> 00:06:01,120
Siwezi kuamini.

100
00:06:02,620 --> 00:06:04,620
Nataka tu kusema neno moja kwako.

101
00:06:05,370 --> 00:06:07,380
Neno moja tu.

102
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
Ndiyo, bwana.

103
00:06:10,050 --> 00:06:12,280
- Je, unasikiliza?
- Ndiyo, mimi ni.

104
00:06:12,380 --> 00:06:13,720
Plastiki.

105
00:06:16,970 --> 00:06:18,660
Unasemaje hasa?

106
00:06:18,760 --> 00:06:21,170
Kuna mustakabali mzuri katika plastiki.

107
00:06:21,270 --> 00:06:22,580
Fikiri juu yake.

108
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
- Je, utafikiri juu yake?
- Ndiyo, nitafanya.

109
00:06:25,140 --> 00:06:27,600
Inatosha alisema. Hiyo ni dili.

110
00:06:27,940 --> 00:06:30,690
Huyu hapa sasa. Huyu hapa Ben.

111
00:06:31,110 --> 00:06:32,980
BEN: Samahani kwa dakika moja.

112
00:06:34,450 --> 00:06:37,350
BIBI. BRADDOCK: Sikiliza, kila mtu.
Nataka nyote mkae kimya.

113
00:06:37,450 --> 00:06:39,390
Nina kitabu cha mwaka cha chuo cha Ben hapa,

114
00:06:39,490 --> 00:06:43,060
na ninataka tu kukusoma
baadhi ya mambo ya ajabu kuhusu Ben.

115
00:06:43,160 --> 00:06:45,540
Kaa kimya, tafadhali!

116
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
"Nahodha wa timu ya taifa,
mkuu wa klabu ya mijadala,

117
00:06:49,420 --> 00:06:52,910
"mhariri msaidizi wa gazeti la chuo
katika mwaka wake mdogo,

118
00:06:53,010 --> 00:06:55,090
"mhariri mkuu katika mwandamizi wake ..."

119
00:07:31,420 --> 00:07:34,590
Lo, nadhani hii sivyo
bafuni, sivyo?

120
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
Iko chini ya ukumbi.

121
00:07:37,340 --> 00:07:38,780
Habari yako Benjamin?

122
00:07:38,880 --> 00:07:40,490
Sawa, asante, Bi. Robinson.

123
00:07:40,590 --> 00:07:44,180
Bafuni ya
chini mwishoni mwa ukumbi.

124
00:07:44,850 --> 00:07:46,390
Chumba cha kupendeza kama hicho.

125
00:07:47,100 --> 00:07:49,670
Tazama. Bi. Robinson,

126
00:07:49,770 --> 00:07:52,300
Simaanishi kuwa mkorofi,
lakini mimi ni mbaya sana ...

127
00:07:52,400 --> 00:07:54,110
Je, kuna trei ya majivu humu?

128
00:07:55,730 --> 00:07:57,260
Hapana.

129
00:07:57,360 --> 00:08:00,070
Ndio, ndio, nilisahau ...
Mwimbaji nyota havuti sigara.

130
00:08:08,580 --> 00:08:09,960
Je, ni msichana?

131
00:08:11,250 --> 00:08:12,580
Ni msichana gani?

132
00:08:13,790 --> 00:08:15,860
Chochote ambacho kinakukasirisha.

133
00:08:15,960 --> 00:08:19,800
Lo, hapana, nina aina fulani ya kusumbuliwa
kuhusu mambo.

134
00:08:20,300 --> 00:08:22,640
- Kwa ujumla?
- Hiyo ni kweli.

135
00:08:25,260 --> 00:08:29,980
- Kweli, pongezi.
- Asante.

136
00:08:33,190 --> 00:08:34,650
Oh, Benjamin.

137
00:08:35,610 --> 00:08:37,480
- Nataka kukuuliza kitu.
- Je!

138
00:08:37,780 --> 00:08:39,350
- Utanipeleka nyumbani?
- Je!

139
00:08:39,450 --> 00:08:41,820
Mume wangu alichukua gari.
Utanifukuza nyumbani?

140
00:08:43,490 --> 00:08:45,950
Hapa, chukua.

141
00:08:46,290 --> 00:08:48,540
Je! unajua jinsi ya kufanya kazi kwa zamu ya kigeni?

142
00:08:50,370 --> 00:08:52,670
- Wewe huna?
- Hapana.

143
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
(BEN AKIZINGUA)

144
00:08:57,130 --> 00:08:58,300
Twende zetu.

145
00:09:23,490 --> 00:09:25,950
- Asante.
- Haki.

146
00:09:45,760 --> 00:09:48,140
- Je, utaingia, tafadhali?
- Je!

147
00:09:48,720 --> 00:09:50,580
Ningependa uingie
mpaka niwashe taa.

148
00:09:50,680 --> 00:09:51,710
Kwa ajili ya nini?

149
00:09:51,810 --> 00:09:54,440
Maana sijisikii salama
mpaka niwashe taa.

150
00:10:12,250 --> 00:10:14,900
Je, ungependa kutembea
mbele yangu kwa ukumbi wa jua?

151
00:10:15,000 --> 00:10:17,610
Najisikia mcheshi
kuhusu kuja kwenye nyumba yenye giza.

152
00:10:17,710 --> 00:10:20,340
- Lakini ni mwanga huko.
- Tafadhali.

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
Unakunywa nini? Bourbon?

154
00:10:47,740 --> 00:10:50,810
Tazama, Bi. Robinson, nilikufukuza nyumbani.

155
00:10:50,910 --> 00:10:52,980
Nilifurahi kuifanya,
lakini nina mambo fulani akilini mwangu.

156
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
Je, unaweza kuelewa hilo?

157
00:10:54,580 --> 00:10:56,410
- Ndiyo.
- Sawa.

158
00:10:57,290 --> 00:10:58,790
Unakunywa nini?

159
00:11:01,380 --> 00:11:02,780
Benjamin, samahani kuwa hivi,

160
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
lakini sitaki kuachwa peke yangu
katika nyumba hii.

161
00:11:05,130 --> 00:11:06,240
Kwa nini sivyo?

162
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
Tafadhali subiri hadi mume wangu arudi nyumbani.

163
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
- Anarudi lini?
- Sijui.

164
00:11:13,140 --> 00:11:14,680
- Kunywa?
- Hapana.

165
00:11:17,440 --> 00:11:19,710
Je, wewe ni daima
kiasi hiki cha kuogopa kuwa peke yako?

166
00:11:19,810 --> 00:11:21,310
Ndiyo.

167
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Kweli, kwa nini huwezi kufunga tu
milango na kwenda kulala?

168
00:11:24,860 --> 00:11:26,490
Mimi nina neurotic sana.

169
00:11:34,620 --> 00:11:36,370
(MUZIKI KUCHEZWA KWENYE REDIO)

170
00:11:40,670 --> 00:11:42,540
Naweza kukuuliza swali?

171
00:11:43,960 --> 00:11:45,380
Unafikiri nini kunihusu?

172
00:11:46,300 --> 00:11:47,530
Unamaanisha nini?

173
00:11:47,630 --> 00:11:48,870
Umenijua karibu maisha yako yote.

174
00:11:48,970 --> 00:11:50,640
Lazima umeunda maoni fulani kunihusu.

175
00:11:52,300 --> 00:11:55,600
Kweli, kila wakati nilifikiria
kwamba ulikuwa mtu mzuri sana.

176
00:11:57,940 --> 00:11:59,940
Ulijua kuwa nilikuwa mlevi?

177
00:12:03,150 --> 00:12:04,260
Je!

178
00:12:04,360 --> 00:12:05,980
Je, ulijua hilo?

179
00:12:07,780 --> 00:12:09,700
Angalia, nadhani ninapaswa kwenda.

180
00:12:10,200 --> 00:12:11,390
Keti chini, Benjamin.

181
00:12:11,490 --> 00:12:13,520
Bi. Robinson,
kama haujali nikisema hivyo,

182
00:12:13,620 --> 00:12:15,850
mazungumzo haya
inakua ya ajabu kidogo.

183
00:12:15,950 --> 00:12:18,360
Sasa, nina hakika ya kwamba Bw. Robinson
itakuwa hapa dakika yoyote sasa...

184
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
- Hapana.
- Je!

185
00:12:19,620 --> 00:12:21,860
Mume wangu atachelewa kurudi.

186
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Anapaswa kuondoka kwa masaa kadhaa.

187
00:12:25,880 --> 00:12:28,070
- Ah, Mungu wangu.
- Msamaha?

188
00:12:28,170 --> 00:12:30,090
Loo, hapana, Bi. Robinson. La, hapana.

189
00:12:30,510 --> 00:12:31,740
Kuna nini?

190
00:12:31,840 --> 00:12:34,750
Bi. Robinson, huku...
Namaanisha, hukutarajia ...

191
00:12:34,850 --> 00:12:36,330
Je!

192
00:12:36,430 --> 00:12:39,170
I mean, wewe si kweli kufikiri
Ningefanya kitu kama hicho.

193
00:12:39,270 --> 00:12:41,230
- Kama nini?
- Unafikiri nini?

194
00:12:41,480 --> 00:12:46,480
- Naam, sijui.
- Kwa ajili ya Mungu, Bibi Robinson.

195
00:12:46,820 --> 00:12:48,680
Tuko hapa, umeniingiza nyumbani kwako,

196
00:12:48,780 --> 00:12:50,600
unanipa kinywaji, unaweka muziki.

197
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
Sasa unaanza kufungua
maisha yako binafsi kwangu

198
00:12:53,200 --> 00:12:54,980
na niambie mumeo
hatakuwa nyumbani kwa masaa.

199
00:12:55,080 --> 00:12:56,100
Kwa hiyo?

200
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
Bibi Robinson, unajaribu kunitongoza.

201
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
Si wewe?

202
00:13:03,880 --> 00:13:06,110
Kweli, hapana, sikufikiria juu yake.

203
00:13:06,210 --> 00:13:07,400
Najisikia kubembelezwa sana.

204
00:13:07,500 --> 00:13:10,050
Bi. Robinson, utanisamehe
kwa nilichosema hivi punde?

205
00:13:10,340 --> 00:13:11,620
- Ni sawa.
- Sio sawa.

206
00:13:11,720 --> 00:13:14,300
- Ni jambo baya zaidi ambalo nimewahi kumwambia mtu yeyote.
- Kaa chini.

207
00:13:15,350 --> 00:13:17,890
Tafadhali nisamehe kwa sababu nakupenda.

208
00:13:18,310 --> 00:13:20,040
Sikufikirii hivyo,
lakini nimechanganyikiwa.

209
00:13:20,140 --> 00:13:21,630
Ni sawa. Maliza kinywaji chako.

210
00:13:21,730 --> 00:13:23,550
Bi. Robinson, inanifanya niwe mgonjwa
kwamba nilikuambia hivyo.

211
00:13:23,650 --> 00:13:26,060
Naam, sahau sasa hivi.
Maliza kinywaji chako.

212
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
(ANAVUTA)

213
00:13:28,110 --> 00:13:29,300
Nina shida gani?

214
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Je, umewahi kuona picha ya Elaine?

215
00:13:36,120 --> 00:13:37,390
Picha yake?

216
00:13:37,490 --> 00:13:39,140
- Ndiyo.
- Hapana.

217
00:13:39,240 --> 00:13:41,150
Tuliifanya Krismasi iliyopita.
Je, ungependa kuiona?

218
00:13:41,250 --> 00:13:42,500
Sana sana.

219
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
Ni hapa kwenye chumba cha Elaine.

220
00:13:54,430 --> 00:13:57,600
Elaine hakika yuko
msichana mwenye kuvutia, sivyo?

221
00:14:00,390 --> 00:14:02,710
Sikumbuki kama alikuwa na macho ya kahawia.

222
00:14:02,810 --> 00:14:04,800
- Benjamin.
- Ndiyo.

223
00:14:04,900 --> 00:14:07,340
- Je, utakuja hapa kwa dakika moja?
- Huko?

224
00:14:07,440 --> 00:14:09,150
- Mmm-hmm.
- Hakika.

225
00:14:14,950 --> 00:14:18,310
Je, utafungua zipu ya nguo yangu?
Nadhani nitaenda kulala.

226
00:14:18,410 --> 00:14:19,690
Lo, usiku mwema.

227
00:14:19,790 --> 00:14:22,850
- Huwezi kufungua zipu ya nguo yangu?
- Nisingependa, Bi Robinson.

228
00:14:22,950 --> 00:14:24,860
Kama bado unafikiri mimi niko
kujaribu kukutongoza...

229
00:14:24,960 --> 00:14:26,690
Hapana, sijui, lakini mimi tu
kujisikia funny kidogo.

230
00:14:26,790 --> 00:14:29,360
- Benjamin, umenijua maisha yako yote.
- Najua hilo, lakini mimi tu ...

231
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Njoo. Ni ngumu kwangu kufikia.

232
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
- Asante.
- Haki.

233
00:14:41,850 --> 00:14:43,380
Unaogopa nini sana?

234
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Siogopi, Bi. Robinson.

235
00:14:45,140 --> 00:14:46,840
Halafu kwanini unaendelea kukimbia?

236
00:14:46,940 --> 00:14:50,340
Kwa sababu unaenda kulala.
Sidhani kama ninapaswa kuwa hapa.

237
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Hujaona mtu yeyote kwenye slip hapo awali?

238
00:14:52,820 --> 00:14:55,180
Ndio, ninayo, lakini ...

239
00:14:55,280 --> 00:14:57,350
Angalia, vipi kama Bw. Robinson
umeingia sasa hivi?

240
00:14:57,450 --> 00:14:58,520
Je, ikiwa angefanya hivyo?

241
00:14:58,620 --> 00:15:00,520
Kweli, ingeonekana kuwa ya kuchekesha,
sivyo?

242
00:15:00,620 --> 00:15:02,890
- Je, unafikiri anatuamini pamoja?
- Bila shaka anafanya,

243
00:15:02,990 --> 00:15:04,730
lakini anaweza kupata wazo lisilo sahihi.
Mtu yeyote anaweza.

244
00:15:04,830 --> 00:15:08,070
Sioni kwanini. Nina umri mara mbili zaidi
kama ulivyo. Mtu anawezaje kufikiria ...

245
00:15:08,170 --> 00:15:09,900
Lakini wangefanya, huoni?

246
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
Benjamin, sijaribu kukutongoza.

247
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
Najua hilo, lakini tafadhali,
Bi. Robinson, hii ni ngumu...

248
00:15:14,800 --> 00:15:17,830
- Je, ungependa nikudanganye?
- Je!

249
00:15:17,930 --> 00:15:20,370
Je! ndivyo unajaribu kuniambia?

250
00:15:20,470 --> 00:15:22,750
Ninaenda nyumbani sasa.
Naomba msamaha kwa nilichosema.

251
00:15:22,850 --> 00:15:25,640
Natumai unaweza kusahau,
lakini naenda nyumbani sasa hivi.

252
00:15:28,940 --> 00:15:30,510
- Benjamin.
- Ndiyo?

253
00:15:30,610 --> 00:15:32,420
Je, utaleta mkoba wangu kabla ya kwenda?

254
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
Lazima niende sasa. samahani.

255
00:15:33,900 --> 00:15:36,890
Sitaki kuweka hii tena.
Je, si wewe kuleta juu?

256
00:15:36,990 --> 00:15:39,490
- Iko wapi?
- Juu ya meza katika ukumbi.

257
00:15:44,240 --> 00:15:46,860
- Bi Robinson?
- Niko bafuni.

258
00:15:46,960 --> 00:15:50,120
- Naam, hapa ni mfuko wa fedha.
- Unaweza kuileta?

259
00:15:50,540 --> 00:15:51,740
Naam, nitakukabidhi.

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,570
Njoo kwenye matusi, nami nitaikabidhi.

261
00:15:53,670 --> 00:15:56,240
Benjamin, ninapata
nimechoka sana na tuhuma zote.

262
00:15:56,340 --> 00:15:59,260
Sasa, ikiwa hutanifanyia upendeleo rahisi,
sijui nini.

263
00:16:01,260 --> 00:16:02,910
Ninaiweka kwenye hatua ya juu.

264
00:16:03,010 --> 00:16:04,330
Kwa ajili ya Mungu, Benjamini,

265
00:16:04,430 --> 00:16:06,970
utaacha kutenda hivi
na kuniletea mkoba?

266
00:16:10,810 --> 00:16:14,130
- Ninaiweka hapa karibu na mlango.
- Je, utaniletea?

267
00:16:14,230 --> 00:16:15,760
Nisingependa.

268
00:16:15,860 --> 00:16:19,140
Sawa. Weka kwenye chumba cha Elaine
tulikuwa wapi.

269
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Sawa.

270
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
(KUFUNGA MLANGO)

271
00:16:31,080 --> 00:16:32,940
Ee Mungu.

272
00:16:33,040 --> 00:16:34,150
Niruhusu nitoke.

273
00:16:34,250 --> 00:16:36,320
- Usiwe na wasiwasi.
- Ondoka kutoka kwa mlango huo.

274
00:16:36,420 --> 00:16:38,410
- Nataka kusema kitu kwanza.
- Yesu Kristo.

275
00:16:38,510 --> 00:16:40,490
Benjamin, nataka ujue
kwamba ninapatikana kwako

276
00:16:40,590 --> 00:16:41,700
na ikiwa hautalala
na mimi muda huu...

277
00:16:41,800 --> 00:16:43,830
- Ah, Kristo wangu.
- Ikiwa hautalala nami wakati huu,

278
00:16:43,930 --> 00:16:46,080
Nataka ujue hilo
unaweza kunipigia simu muda wowote unaotaka,

279
00:16:46,180 --> 00:16:47,790
na tutafanya
aina fulani ya mpangilio.

280
00:16:47,890 --> 00:16:49,420
- Unaelewa nilichosema?
- Acha nitoke.

281
00:16:49,520 --> 00:16:50,500
(MATAIRI YANANYONYA)

282
00:16:50,600 --> 00:16:52,500
- Benjamin, unaelewa nini ...
- Ndio, ndio, niruhusu nitoke.

283
00:16:52,600 --> 00:16:54,670
Maana nakuona unapendeza sana.
Na wakati wowote unataka, wewe tu ...

284
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
(MLANGO WA GARI UNANGULIA)

285
00:16:55,900 --> 00:16:57,230
Ee Yesu, huyo ndiye.

286
00:17:08,450 --> 00:17:12,150
- Je, gari la Ben liko mbele?
- Ndiyo, bwana.

287
00:17:12,250 --> 00:17:15,400
Niliendesha gari... Nilimfukuza Bibi Robinson nyumbani.

288
00:17:15,500 --> 00:17:18,880
Alitaka nimfukuze nyumbani kwake
kwa hivyo nilimfukuza nyumbani.

289
00:17:19,300 --> 00:17:20,970
Kuvimba. Nashukuru.

290
00:17:22,630 --> 00:17:23,700
Yeye yuko juu.

291
00:17:23,800 --> 00:17:26,260
Alitaka nisubiri
hapa chini mpaka ulipofika nyumbani.

292
00:17:27,010 --> 00:17:29,290
Mlinzi aliyesimama
juu ya ngome ya zamani, si wewe?

293
00:17:29,390 --> 00:17:30,640
Ndiyo, bwana.

294
00:17:32,060 --> 00:17:34,230
Hey, pongezi.

295
00:17:34,440 --> 00:17:35,690
Asante.

296
00:17:36,150 --> 00:17:39,610
- Halo, inaonekana kama unahitaji kujaza tena.
- Ah, hapana, lazima niende.

297
00:17:39,940 --> 00:17:44,260
Hey, kuna kitu kibaya?
Unaonekana kutikiswa kidogo.

298
00:17:44,360 --> 00:17:47,530
Ah, hapana, hapana. Nina wasiwasi kidogo
kuhusu maisha yangu ya baadaye.

299
00:17:47,870 --> 00:17:50,290
Nina hasira kidogo kuhusu maisha yangu ya baadaye.

300
00:17:51,040 --> 00:17:53,730
Sawa, njoo,
tuwe na tafrija ya usiku pamoja.

301
00:17:53,830 --> 00:17:56,790
- Scotch?
- Bourbon.

302
00:17:59,380 --> 00:18:00,500
Ben...

303
00:18:02,470 --> 00:18:04,680
Una umri gani sasa?

304
00:18:05,430 --> 00:18:07,970
Ishirini. Nitakuwa 21 wiki ijayo.

305
00:18:19,610 --> 00:18:22,860
- Hiyo ni kuzimu ya umri mzuri kuwa.
- Asante.

306
00:18:26,360 --> 00:18:27,870
Asante sana bwana.

307
00:18:34,960 --> 00:18:39,460
Na...natamani ningekuwa na umri huo tena.

308
00:18:40,380 --> 00:18:42,460
- Kwa sababu, Ben ...
- Bwana?

309
00:18:43,800 --> 00:18:47,430
- Hutakuwa mchanga tena.
- Najua.

310
00:18:55,060 --> 00:18:58,260
Ben, naweza kukuambia kitu?

311
00:18:58,360 --> 00:18:59,480
Je!

312
00:19:01,780 --> 00:19:06,150
Tumefahamiana hadi lini sasa?

313
00:19:07,570 --> 00:19:11,370
Mimi na wewe tumejuana hadi lini?

314
00:19:12,160 --> 00:19:15,980
Muda gani
baba yako na mimi tumekuwa washirika?

315
00:19:16,080 --> 00:19:17,580
Muda kidogo.

316
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
(SPITS)

317
00:19:24,880 --> 00:19:27,420
- Nilikuona ukikua, Ben.
- Ndiyo, bwana.

318
00:19:29,930 --> 00:19:34,120
Kwa njia nyingi,
Ninahisi kama wewe ni mtoto wangu mwenyewe.

319
00:19:34,220 --> 00:19:35,560
Asante.

320
00:19:40,110 --> 00:19:42,010
Kwa hivyo natumai hautajali

321
00:19:42,110 --> 00:19:45,340
nakupa ushauri wa kirafiki.

322
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
(MLANGO UNAGONGWA JUU)

323
00:19:46,780 --> 00:19:48,200
Ningependa kusikia.

324
00:19:52,620 --> 00:19:53,780
Ben,

325
00:19:54,700 --> 00:19:55,950
Nadhani...

326
00:19:57,080 --> 00:19:58,940
Nadhani unapaswa kuichukua

327
00:19:59,040 --> 00:20:02,250
rahisi kidogo sasa hivi
kuliko unavyoonekana kuwa.

328
00:20:03,750 --> 00:20:07,760
Panda oats chache za mwitu.
Chukua mambo kadri yanavyokuja.

329
00:20:08,470 --> 00:20:11,180
Kuwa na wakati mzuri
na wasichana na kadhalika.

330
00:20:11,300 --> 00:20:13,140
Usiinuke.

331
00:20:14,850 --> 00:20:18,020
Nilikuwa nawaambia tu...

332
00:20:18,770 --> 00:20:20,750
- Ben.
- ...Ben hapa

333
00:20:20,850 --> 00:20:24,880
kwamba imempasa kupanda shayiri chache za mwitu,
kuwa na wakati mzuri wakati anaweza.

334
00:20:24,980 --> 00:20:28,150
- Unafikiri huo ni ushauri mzuri?
- Ndiyo, ninafanya.

335
00:20:28,990 --> 00:20:30,530
sina budi kwenda.

336
00:20:31,950 --> 00:20:35,990
Una mwenyewe
flings chache msimu huu wa joto.

337
00:20:36,490 --> 00:20:39,110
I bet wewe ni mtu wa wanawake kabisa, huh?

338
00:20:39,210 --> 00:20:41,830
- Ah, hapana.
- Je!

339
00:20:42,210 --> 00:20:46,380
Unaonekana kwangu kama mtu wa aina hiyo
nani anapaswa kuwapigania.

340
00:20:46,710 --> 00:20:50,410
Sasa, je, yeye haangalii wewe kama huyo
ya guy ambaye ana kupambana nao mbali?

341
00:20:50,510 --> 00:20:51,910
Ndiyo, anafanya hivyo.

342
00:20:52,010 --> 00:20:56,540
Loo, sema, Elaine anashuka
kutoka Berkeley Jumamosi.

343
00:20:56,640 --> 00:20:57,580
Oh, ndiyo.

344
00:20:57,680 --> 00:21:00,180
- Nataka umpe simu.
- Nitafanya.

345
00:21:01,520 --> 00:21:02,560
Benjamin.

346
00:21:04,190 --> 00:21:05,590
- Benjamin?
- Ndiyo.

347
00:21:05,690 --> 00:21:07,360
Asante kwa kunipeleka nyumbani.

348
00:21:07,780 --> 00:21:09,530
Nitakuona hivi karibuni, natumai.

349
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
(HUPUMUA)

350
00:21:12,530 --> 00:21:15,430
MR. BRADDOCK: Mabibi na mabwana,
umakini wako, tafadhali,

351
00:21:15,530 --> 00:21:17,700
kwa kipengele cha kivutio cha mchana huu.

352
00:21:18,370 --> 00:21:19,540
Haya, huko.

353
00:21:20,160 --> 00:21:23,540
Ndiyo, namaanisha wewe. Usikivu wako, tafadhali.

354
00:21:24,630 --> 00:21:27,610
Uko tayari huko,
kipengele kivutio?

355
00:21:27,710 --> 00:21:29,450
BEN:
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa sekunde, Baba?

356
00:21:29,550 --> 00:21:32,990
Sikiliza. Sasa nitauliza
kwa raundi kubwa ya makofi

357
00:21:33,090 --> 00:21:34,790
kumtoa mvulana huyu hapa, sawa?

358
00:21:34,890 --> 00:21:37,460
Sasa, ngoja kidogo. Oh, ngoja nirekebishe hilo.

359
00:21:37,560 --> 00:21:42,810
Ili kumleta kijana huyu hapa,
kwa sababu leo ana miaka 21.

360
00:21:42,980 --> 00:21:44,300
(WOTE WASHANGILIA)

361
00:21:44,400 --> 00:21:46,260
MWANAUME: Ndio! Twende! Chakula chetu ni baridi.

362
00:21:46,360 --> 00:21:48,970
Loo, sasa, subiri kidogo tu.
Nina maneno machache ya kusema.

363
00:21:49,070 --> 00:21:52,320
- MAN: Wewe hufanya kila wakati.
- Angalia ni nani anayezungumza.

364
00:21:53,610 --> 00:21:55,970
Baba, tunaweza kuzungumza tu
kuhusu hili kwa sekunde?

365
00:21:56,070 --> 00:21:58,810
Siwezi kuwashikilia tena zaidi, Ben.
Afadhali utoke hapa.

366
00:21:58,910 --> 00:22:00,400
Ningependa kujadili hili.

367
00:22:00,500 --> 00:22:02,980
Mvulana huyu ... samahani, kijana huyu,

368
00:22:03,080 --> 00:22:07,330
hivi karibuni ataendelea na masomo
kama msomi wa Tuzo la Frank Halpingham.

369
00:22:08,460 --> 00:22:10,700
Lakini kabla hajafanya...

370
00:22:10,800 --> 00:22:12,630
Kabla hajafanya...

371
00:22:13,720 --> 00:22:16,750
Unawakatisha tamaa, Ben.
Unawakatisha tamaa.

372
00:22:16,850 --> 00:22:19,930
- Baba, unaweza kusikiliza?
- Sikiliza, nitakupa sekunde 10.

373
00:22:20,350 --> 00:22:23,710
Anaenda kutupa
onyesho la vitendo

374
00:22:23,810 --> 00:22:27,730
ya kile ninahisi salama katika kusema
ni zawadi nzuri ya siku ya kuzaliwa yenye kusisimua.

375
00:22:28,730 --> 00:22:32,010
Na ni bora kufanya kazi,
au nimetoka zaidi ya dola 200.

376
00:22:32,110 --> 00:22:37,100
Sawa, basi, hebu tusikie sasa
kwa Benjamin Braddock!

377
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
(WOTE WASHANGILIA)

378
00:22:39,280 --> 00:22:42,230
Njoo, Benjy! Njoo, Benjy!

379
00:22:42,330 --> 00:22:44,660
Hebu sikia sasa! Yule kijana!

380
00:22:45,750 --> 00:22:48,530
Naam, watu, kijana huyu wa ajabu

381
00:22:48,630 --> 00:22:54,620
atakufanyia baadhi
mambo ya ajabu na ya ajabu ya kuthubutu

382
00:22:54,720 --> 00:22:57,540
ndani ya maji ambayo ni zaidi ya 6' kina.

383
00:22:57,640 --> 00:23:00,140
(KUPUMUA)

384
00:23:02,310 --> 00:23:04,980
(HAIWEZEKANI)

385
00:23:45,390 --> 00:23:48,060
(SPLASHING)

386
00:24:49,830 --> 00:24:50,870
BIBI. Robinson: Habari?

387
00:24:53,080 --> 00:24:55,360
BEN: Sijui jinsi ya kuweka hii.

388
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
Benjamin?

389
00:24:57,420 --> 00:25:01,380
Angalia, nilikuwa nikifikiria
muda huo baada ya sherehe.

390
00:25:01,680 --> 00:25:02,760
Uko wapi?

391
00:25:02,890 --> 00:25:05,760
Na nilikuwa nikijiuliza ikiwa naweza kukununua
kinywaji au kitu.

392
00:25:05,930 --> 00:25:07,180
Uko wapi?

393
00:25:07,770 --> 00:25:10,270
- Hoteli ya Taft.
- Ulipata chumba?

394
00:25:11,850 --> 00:25:12,940
Hapana.

395
00:25:13,940 --> 00:25:15,920
Sasa, najua ni marehemu sana,
na ikiwa ungependa ...

396
00:25:16,020 --> 00:25:17,220
Nipe saa moja.

397
00:25:17,320 --> 00:25:19,690
- Je!
- Nitakuwa huko baada ya saa moja.

398
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
(ANAPUMUA KWA MSHAWA)

399
00:26:37,690 --> 00:26:39,510
- Karamu iko wapi?
- Iko kwenye ukumbi kuu wa mpira.

400
00:26:39,610 --> 00:26:42,360
- Chumba kikuu cha mpira.
- Hapo tu.

401
00:26:51,990 --> 00:26:53,310
Je, ninaweza kukusaidia, bwana?

402
00:26:53,410 --> 00:26:56,580
Je! Oh, hapana, mimi tu ...

403
00:26:56,710 --> 00:26:58,580
Uko hapa kwa uchumba bwana?

404
00:27:01,550 --> 00:27:02,660
Je!

405
00:27:02,760 --> 00:27:04,280
Chama cha Singleman, bwana?

406
00:27:04,380 --> 00:27:07,120
Oh, ndiyo. Chama cha Singleman.

407
00:27:07,220 --> 00:27:10,350
- Iko kwenye ukumbi kuu wa mpira.
- Asante.

408
00:27:28,240 --> 00:27:29,470
- Habari.
- Habari.

409
00:27:29,570 --> 00:27:31,930
- Lazima uwe mmoja wa Wapagazi.
- Hapana, kwa kweli, mimi sio ...

410
00:27:32,030 --> 00:27:35,250
Ndiyo, ningependa tukutane
dada yangu Bi DeWitte.

411
00:27:35,620 --> 00:27:37,610
- Unafanyaje?
- Unaendeleaje, Bi DeWitte?

412
00:27:37,710 --> 00:27:39,290
Na huyo ni mume wangu, Bwana Singleman.

413
00:27:39,420 --> 00:27:40,940
- Ah, samahani.
- Sawa, asante.

414
00:27:41,040 --> 00:27:42,740
- Hiyo ni Jeffrey, bila shaka.
- Bila shaka.

415
00:27:42,840 --> 00:27:45,490
- Sikupata jina lako, bwana.
- Benjamin Braddock, bwana ...

416
00:27:45,590 --> 00:27:47,660
- Braddock.
- Ndio, lakini ninaogopa ...

417
00:27:47,760 --> 00:27:50,200
Ah, hapana, hapana, hapana, nitapata
meza yako kwa muda mfupi tu.

418
00:27:50,300 --> 00:27:53,930
Braddock, Braddock, Braddock.
Sio Braniff. Tuna Braniff.

419
00:27:54,060 --> 00:27:55,290
(WOTE WANACHEKA)

420
00:27:55,390 --> 00:27:57,500
Hapana, kwa kweli, mimi tu
kutafuta rafiki.

421
00:27:57,600 --> 00:27:59,170
Lo, sielewi.

422
00:27:59,270 --> 00:28:01,010
Siko na chama chako. samahani.

423
00:28:01,110 --> 00:28:02,920
Halo, sielewi.

424
00:28:03,020 --> 00:28:05,980
Nimefurahia kukutana nawe, Bw. Braniff.

425
00:28:24,210 --> 00:28:27,460
(KUCHEZA PIANO)

426
00:28:55,830 --> 00:28:58,580
- Habari, Benjamin.
- Ah, habari.

427
00:28:59,830 --> 00:29:02,320
- Naweza kukaa chini?
- Bila shaka.

428
00:29:02,420 --> 00:29:03,790
Asante.

429
00:29:05,090 --> 00:29:07,880
- Habari yako?
- Vizuri sana, asante.

430
00:29:12,260 --> 00:29:15,010
- Naweza kunywa?
- Kinywaji. Bila shaka.

431
00:29:18,890 --> 00:29:19,880
Hakuniona.

432
00:29:19,980 --> 00:29:23,520
- Mhudumu. Nitakuwa na martini.
- Ndio, bibi.

433
00:29:26,820 --> 00:29:28,930
Si lazima kuwa na wasiwasi sana, unajua.

434
00:29:29,030 --> 00:29:31,720
Una neva? Naam, nina wasiwasi kidogo.

435
00:29:31,820 --> 00:29:34,360
I mean, ni vigumu sana kuwa suave
unapokuwa...

436
00:29:35,280 --> 00:29:37,100
- Je, ulitupatia chumba?
- Je!

437
00:29:37,200 --> 00:29:39,980
- Je, umetupatia chumba bado?
- Sina, hapana.

438
00:29:40,080 --> 00:29:41,540
Je, unataka?

439
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
Vema, si... namaanisha, ningeweza,
au tunaweza tu kuzungumza.

440
00:29:47,170 --> 00:29:50,380
- Unataka nipate?
- Wewe ... Oh, hapana, hapana, nitaipata.

441
00:29:51,800 --> 00:29:52,950
Je, unataka kuipata sasa?

442
00:29:53,050 --> 00:29:54,630
- Sasa?
- Ndiyo.

443
00:29:56,350 --> 00:29:57,890
Naam, sijui.

444
00:29:58,260 --> 00:30:00,460
- Kwa nini hupati?
- Kwa nini siipati?

445
00:30:00,560 --> 00:30:03,060
Naam, basi, kama utaniwia radhi.

446
00:30:19,200 --> 00:30:20,540
Samahani.

447
00:30:22,330 --> 00:30:23,660
Ndiyo, bwana?

448
00:30:24,580 --> 00:30:26,820
Chumba. Ningependa chumba, tafadhali.

449
00:30:26,920 --> 00:30:28,570
Chumba kimoja au vyumba viwili?

450
00:30:28,670 --> 00:30:30,610
Moja, kwa ajili yangu mwenyewe, tafadhali.

451
00:30:30,710 --> 00:30:32,420
Je, unaweza kusaini rejista, tafadhali?

452
00:30:37,510 --> 00:30:40,260
- Kuna kitu kibaya, bwana?
- Je! Hapana, hakuna.

453
00:30:49,360 --> 00:30:51,900
Je, una mizigo yoyote, Bw. Gladstone?

454
00:30:52,440 --> 00:30:55,030
Mizigo? Ndiyo, ndiyo, ninafanya.

455
00:30:55,450 --> 00:30:57,010
- Iko wapi?
- Je!

456
00:30:57,110 --> 00:30:58,740
Mizigo yako iko wapi?

457
00:30:59,660 --> 00:31:02,020
Naam, iko kwenye gari.
Iko nje kwenye gari.

458
00:31:02,120 --> 00:31:03,980
Vizuri sana, bwana.
Nitaomba mbeba mizigo alete ndani.

459
00:31:04,080 --> 00:31:05,250
La, hapana.

460
00:31:06,290 --> 00:31:07,360
Namaanisha, ninge...

461
00:31:07,460 --> 00:31:10,530
Nisingependa kwenda kwa wote
shida ya kuleta yote ndani.

462
00:31:10,630 --> 00:31:14,240
Nina mswaki tu.
Ninaweza kuipata mwenyewe, ikiwa ni sawa.

463
00:31:14,340 --> 00:31:17,120
Bila shaka. Nitakuwa na
bawabu kukuonyesha chumba.

464
00:31:17,220 --> 00:31:21,080
Ah, kwa kweli,
Ningeipata mara moja.

465
00:31:21,180 --> 00:31:23,870
Nina mswaki tu
kubeba, na mimi...

466
00:31:23,970 --> 00:31:25,600
Ninaweza kuishughulikia mwenyewe.

467
00:31:26,270 --> 00:31:28,980
- Chochote unachosema, bwana.
- Asante.

468
00:31:32,860 --> 00:31:34,470
- Bi Robinson?
- Ndiyo?

469
00:31:34,570 --> 00:31:37,400
- Kwa ajili yako.
- Asante.

470
00:31:42,580 --> 00:31:43,560
Habari.

471
00:31:43,660 --> 00:31:45,100
- BEN: Bi Robinson?
- Ndiyo?

472
00:31:45,200 --> 00:31:47,290
- Ni Benjamin.
- Ndiyo?

473
00:31:47,750 --> 00:31:49,330
Benjamin Braddock.

474
00:31:50,210 --> 00:31:51,790
Benjamin, uko wapi?

475
00:31:52,670 --> 00:31:54,670
Je, unaweza kuangalia kupitia kioo?

476
00:31:59,010 --> 00:32:01,370
- Unaweza kuniona sasa?
- Ndiyo, naweza.

477
00:32:01,470 --> 00:32:04,080
- Nilipata chumba kimoja.
- Hiyo ni sawa.

478
00:32:04,180 --> 00:32:08,560
Lakini kuna jambo moja. Karani wa dawati
ilionekana kuwa na mashaka kidogo.

479
00:32:08,980 --> 00:32:10,760
Sasa sijui sera ni nini...

480
00:32:10,860 --> 00:32:13,670
- Kweli, unataka kwenda kwanza?
- Ndio, nadhani hiyo itakuwa nzuri.

481
00:32:13,770 --> 00:32:16,590
- Nitakuwa juu katika dakika tano.
- Naam, kwaheri, basi.

482
00:32:16,690 --> 00:32:18,600
- Benjamin.
- Ndiyo?

483
00:32:18,700 --> 00:32:20,180
Je, hakuna kitu unataka kuniambia?

484
00:32:20,280 --> 00:32:21,360
- Niambie?
- Ndiyo.

485
00:32:22,200 --> 00:32:26,940
Naam, nataka ujue ni kiasi gani
Nashukuru hili. Kweli...

486
00:32:27,040 --> 00:32:28,690
- Nambari.
- Je!

487
00:32:28,790 --> 00:32:31,230
Nambari ya chumba, Benjamin.
Nadhani unapaswa kuniambia hivyo.

488
00:32:31,330 --> 00:32:33,040
Uko sahihi kabisa.

489
00:32:34,550 --> 00:32:38,050
- Ni 568.
- Asante.

490
00:32:38,800 --> 00:32:40,220
Unakaribishwa.

491
00:32:41,300 --> 00:32:42,640
Naam...

492
00:32:43,430 --> 00:32:45,890
Tutaonana baadaye, Bi. Robinson.

493
00:32:53,310 --> 00:32:54,610
Angalia, tafadhali.

494
00:32:56,780 --> 00:32:57,900
Nimeipata.

495
00:32:58,360 --> 00:32:59,640
- Ninasema nimeipata.
- Bwana?

496
00:32:59,740 --> 00:33:01,970
- Mswaki. Nimeipata sawa.
- Nzuri sana, bwana.

497
00:33:02,070 --> 00:33:05,160
- (KUNYAMA) Ndiyo. Naam, usiku mwema.
- Usiku mwema, bwana.

498
00:34:35,420 --> 00:34:37,250
(KUSWASHI MENO)

499
00:34:51,180 --> 00:34:52,770
(KUGONGWA MLANGO)

500
00:34:57,350 --> 00:34:58,610
Habari, Benjamin.

501
00:34:59,690 --> 00:35:01,480
Habari, Bi. Robinson.

502
00:35:34,680 --> 00:35:37,390
Naam.

503
00:35:38,940 --> 00:35:41,810
Benjamin...
- Ndiyo.

504
00:35:42,940 --> 00:35:44,470
Nitavua nguo sasa. Je, hiyo ni sawa?

505
00:35:44,570 --> 00:35:46,930
Hakika. Je, ni...

506
00:35:47,030 --> 00:35:49,270
Namaanisha, nisimame tu hapa?

507
00:35:49,370 --> 00:35:51,480
Yaani sijui
unataka nifanye nini.

508
00:35:51,580 --> 00:35:53,980
- Kwa nini hutazama?
- Ah, hakika. Asante.

509
00:35:54,080 --> 00:35:56,610
- Je, utaniletea hanger?
- Je!

510
00:35:56,710 --> 00:35:58,750
- Hanger.
- Oh, ndiyo.

511
00:36:04,920 --> 00:36:06,960
- Mbao?
- Je!

512
00:36:07,680 --> 00:36:09,430
Mbao au waya? Wana wote wawili.

513
00:36:09,720 --> 00:36:12,100
- Ama moja itakuwa sawa.
- Sawa.

514
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
Asante.

515
00:36:30,950 --> 00:36:33,740
- Je, ungenisaidia kwa hili, tafadhali?
- Hakika.

516
00:36:37,870 --> 00:36:39,710
- Asante.
- Unakaribishwa.

517
00:36:59,060 --> 00:37:01,590
Benjamin, ingekuwa hivi
rahisi kwako gizani?

518
00:37:01,690 --> 00:37:03,090
Bi. Robinson, siwezi kufanya hivi.

519
00:37:03,190 --> 00:37:05,760
- Wewe nini?
- Hii yote ni makosa sana.

520
00:37:05,860 --> 00:37:08,300
- Je, unaniona kuwa sistahili?
- Oh, hapana, Bi Robinson.

521
00:37:08,400 --> 00:37:10,930
Nadhani wewe ndiye anayevutia zaidi
ya marafiki wote wa wazazi wangu.

522
00:37:11,030 --> 00:37:12,720
Namaanisha hivyo. Ninakuona wa kuhitajika.

523
00:37:12,820 --> 00:37:15,680
Lakini mimi ... kwa ajili ya Mungu,
unaweza kuwawazia wazazi wangu?

524
00:37:15,780 --> 00:37:16,810
Je, unaweza kufikiria wangesema nini

525
00:37:16,910 --> 00:37:19,020
kama wametuona tu hapa
katika chumba hiki sasa hivi?

526
00:37:19,120 --> 00:37:21,070
- Wangesema nini?
- Sijui, Bi Robinson,

527
00:37:21,170 --> 00:37:22,730
lakini kwa ajili ya Mungu,

528
00:37:22,830 --> 00:37:24,940
walinilea,
walinitengenezea maisha mazuri,

529
00:37:25,040 --> 00:37:26,570
na nadhani wanastahili bora kuliko hii.

530
00:37:26,670 --> 00:37:29,700
Nadhani wanastahili bora kidogo kuliko
kuruka kitandani na mke wa mwenzio.

531
00:37:29,800 --> 00:37:32,660
- Je, unaniogopa?
- Ah, hapana. Unakosa maana.

532
00:37:32,760 --> 00:37:36,010
Angalia, labda tunaweza
kufanya kitu kingine pamoja.

533
00:37:36,680 --> 00:37:39,350
Bi. Robinson,
ungependa kwenda kwenye filamu?

534
00:37:42,230 --> 00:37:44,670
- Je, ninaweza kukuuliza swali la kibinafsi?
- Niulize chochote unachotaka.

535
00:37:44,770 --> 00:37:47,170
- Je, hii ni mara yako ya kwanza?
- Je!

536
00:37:47,270 --> 00:37:49,430
Ni, sivyo? Ni mara yako ya kwanza.

537
00:37:49,530 --> 00:37:51,900
Hiyo ni kicheko, Bi. Robinson.
Hiyo ni kicheko kweli.

538
00:37:52,860 --> 00:37:55,350
- Kweli, unaweza kukubali hilo, sivyo?
- Je, unatania?

539
00:37:55,450 --> 00:37:56,770
Sio kitu cha kuona aibu.

540
00:37:56,870 --> 00:37:58,100
- Subiri kidogo.
- Kwa mara yako ya kwanza ...

541
00:37:58,200 --> 00:38:00,150
Nani alisema ni mara yangu ya kwanza?
Subiri kidogo.

542
00:38:00,250 --> 00:38:02,230
I mean, kwa sababu tu kutokea
kutotosheleza kwa namna moja...

543
00:38:02,330 --> 00:38:03,580
Haitoshi?

544
00:38:07,920 --> 00:38:10,050
- Kweli, nadhani ni bora ...
- Usisogee!

545
00:38:16,050 --> 00:38:18,920
(SAUTI ZA UKIMYA IKICHEZA)

546
00:38:19,020 --> 00:38:22,740
<i>♪ Hujambo, giza, rafiki yangu wa zamani ♪</i>

547
00:38:23,610 --> 00:38:27,970
<i>♪ nimekuja kuzungumza nawe tena ♪</i>

548
00:38:28,070 --> 00:38:32,730
<i>♪ Kwa sababu maono yanatambaa polepole ♪</i>

549
00:38:32,830 --> 00:38:37,270
<i>♪ Iliacha mbegu zake nilipokuwa nimelala ♪</i>

550
00:38:37,370 --> 00:38:39,520
<i>♪ Na maono ♪</i>

551
00:38:39,620 --> 00:38:43,860
<i>♪ Hilo liliwekwa kwenye ubongo wangu ♪</i>

552
00:38:43,960 --> 00:38:46,170
<i>♪ Bado imesalia ♪</i>

553
00:38:47,260 --> 00:38:50,030
<i>♪ Ndani ya sauti ♪</i>

554
00:38:50,130 --> 00:38:53,040
<i>♪ Ya ukimya ♪</i>

555
00:38:53,140 --> 00:38:57,920
<i>♪ Katika ndoto zisizotulia nilitembea peke yangu ♪</i>

556
00:38:58,020 --> 00:39:01,570
<i>♪ Barabara nyembamba za mawe ♪</i>

557
00:39:02,480 --> 00:39:06,630
<i>♪ 'Karibu na mwanga wa taa ya barabarani ♪</i>

558
00:39:06,730 --> 00:39:11,470
<i>♪ Niligeuza kola yangu
kwa baridi na unyevunyevu ♪</i>

559
00:39:11,570 --> 00:39:13,810
<i>♪ Wakati macho yangu yalipochomwa ♪</i>

560
00:39:13,910 --> 00:39:17,460
<i>♪ Kwa mwako wa mwanga wa neon ♪</i>

561
00:39:18,200 --> 00:39:20,370
<i>♪ Usiku huo uligawanyika ♪</i>

562
00:39:21,580 --> 00:39:24,400
<i>♪ Na kugusa sauti ♪</i>

563
00:39:24,500 --> 00:39:27,280
<i>♪ Ya ukimya ♪</i>

564
00:39:27,380 --> 00:39:31,740
<i>♪ Na kwenye nuru ya uchi niliona ♪</i>

565
00:39:31,840 --> 00:39:36,010
<i>♪ watu 10,000, labda zaidi ♪</i>

566
00:39:36,680 --> 00:39:40,960
<i>♪ Watu wanazungumza bila kuzungumza ♪</i>

567
00:39:41,060 --> 00:39:45,460
<i>♪ Watu wanaosikia bila kusikiliza ♪</i>

568
00:39:45,560 --> 00:39:48,840
<i>♪ Watu wanaoandika nyimbo ♪</i>

569
00:39:48,940 --> 00:39:52,440
<i>♪ Sauti hizo hazijawahi kushirikiwa ♪</i>

570
00:39:53,240 --> 00:39:54,660
<i>♪ Hakuna aliyethubutu ♪</i>

571
00:39:56,410 --> 00:39:59,150
<i>♪ Futa sauti ♪</i>

572
00:39:59,250 --> 00:40:01,710
<i>♪ Ya ukimya ♪</i>

573
00:40:02,370 --> 00:40:06,610
<i>♪ "Wajinga," nikasema, "Hamjui ♪</i>

574
00:40:06,710 --> 00:40:11,030
<i>♪ Kimya kama saratani inakua ♪</i>

575
00:40:11,130 --> 00:40:15,330
<i>♪ Sikia maneno yangu ili nikufundishe ♪</i>

576
00:40:15,430 --> 00:40:19,830
<i>♪ Chukua mikono yangu ili nikufikie" ♪</i>

577
00:40:19,930 --> 00:40:22,040
<i>♪ Lakini maneno yangu ♪</i>

578
00:40:22,140 --> 00:40:25,970
<i>♪ Kama matone ya mvua kimya yakinyesha ♪</i>

579
00:40:29,230 --> 00:40:31,220
<i>♪ Na akaunga mkono ♪</i>

580
00:40:31,320 --> 00:40:33,390
<i>♪ Katika visima ♪</i>

581
00:40:33,490 --> 00:40:36,560
<i>♪ Ya ukimya ♪</i>

582
00:40:36,660 --> 00:40:40,850
<i>♪ Na watu wakainama na kuomba ♪</i>

583
00:40:40,950 --> 00:40:45,150
<i>♪ Kwa mungu neon waliyetengeneza ♪</i>

584
00:40:45,250 --> 00:40:49,610
<i>♪ Na ishara iliangazia onyo lake ♪</i>

585
00:40:49,710 --> 00:40:53,950
<i>♪ Kwa maneno ambayo ilikuwa ikiunda ♪</i>

586
00:40:54,050 --> 00:40:57,200
<i>♪ Na ishara ilisema
maneno ya manabii ♪</i>

587
00:40:57,300 --> 00:41:00,880
<i>♪ Zimeandikwa kwenye kuta za treni ya chini ya ardhi ♪</i>

588
00:41:01,600 --> 00:41:03,940
<i>♪ Na kumbi za kupanga ♪</i>

589
00:41:04,640 --> 00:41:06,670
<i>♪ Na kunong'ona ♪</i>

590
00:41:06,770 --> 00:41:09,070
<i>♪ Katika sauti ♪</i>

591
00:41:09,860 --> 00:41:13,410
<i>♪ Ya ukimya ♪♪</i>

592
00:41:19,570 --> 00:41:22,490
(APRILI NJOO ATACHEZA)

593
00:41:31,800 --> 00:41:35,660
<i>♪ Aprili ♪</i>

594
00:41:35,760 --> 00:41:37,970
<i>♪ atakuja ♪</i>

595
00:41:39,050 --> 00:41:44,710
<i>♪ Wakati mitiririko imeiva
na kufura kwa mvua ♪</i>

596
00:41:44,810 --> 00:41:50,150
<i>♪ Mei, atasalia ♪</i>

597
00:41:51,230 --> 00:41:56,480
<i>♪ Nikiwa nimepumzika tena mikononi mwangu ♪</i>

598
00:42:01,490 --> 00:42:05,060
<i>♪ Juni ♪</i>

599
00:42:05,160 --> 00:42:08,730
<i>♪ Atabadilisha sauti yake ♪</i>

600
00:42:08,830 --> 00:42:13,900
<i>♪ Katika matembezi yasiyotulia
atatembea usiku ♪</i>

601
00:42:14,000 --> 00:42:20,450
<i>♪ Julai, ataruka ♪</i>

602
00:42:20,550 --> 00:42:25,630
<i>♪ Na usitoe onyo kwa ndege yake ♪</i>

603
00:42:30,900 --> 00:42:34,800
<i>♪ Agosti ♪</i>

604
00:42:34,900 --> 00:42:36,910
<i>♪ Ni lazima afe ♪</i>

605
00:42:38,320 --> 00:42:43,100
<i>♪ Pepo za vuli huvuma baridi na baridi ♪</i>

606
00:42:43,200 --> 00:42:45,440
<i>♪ Septemba ♪</i>

607
00:42:45,540 --> 00:42:50,070
<i>♪ nitakumbuka ♪</i>

608
00:42:50,170 --> 00:42:51,730
<i>♪ Mapenzi ambayo yalikuwa mapya ♪</i>

609
00:42:51,830 --> 00:42:53,820
<i>♪ Sasa ♪</i>

610
00:42:53,920 --> 00:42:57,300
<i>♪ Mzee ♪♪</i>

611
00:43:07,680 --> 00:43:09,510
MR. BRADDOCK: Ben, unafanya nini?

612
00:43:13,270 --> 00:43:18,310
Naam, ningesema
kwamba mimi nina drifting tu hapa katika bwawa.

613
00:43:18,610 --> 00:43:19,730
Kwa nini?

614
00:43:21,150 --> 00:43:24,070
Naam, ni vizuri sana
kuteleza tu hapa.

615
00:43:25,240 --> 00:43:28,110
- Umefikiria juu ya shule ya kuhitimu?
- Hapana.

616
00:43:28,570 --> 00:43:32,140
Je, ungependa kuniambia, basi,
hiyo miaka minne ya chuo ilikuwa ya nini?

617
00:43:32,240 --> 00:43:36,000
- Je, kazi hiyo ngumu ilikuwa na maana gani?
- Umenipata.

618
00:43:36,330 --> 00:43:37,830
Sasa, sikiliza, Ben.

619
00:43:40,000 --> 00:43:44,700
Angalia, nadhani ni jambo zuri sana
kwamba kijana,

620
00:43:44,800 --> 00:43:47,490
baada ya kufanya kazi nzuri sana,

621
00:43:47,590 --> 00:43:50,410
inapaswa kuwa na nafasi
kupumzika na kujifurahisha

622
00:43:50,510 --> 00:43:54,220
na kulala karibu na kunywa bia na kadhalika.

623
00:43:54,640 --> 00:43:57,130
Lakini baada ya wiki chache,

624
00:43:57,230 --> 00:44:01,630
Ninaamini mtu huyo angependa kuchukua
kiasi fulani katika nafsi yake na hali yake

625
00:44:01,730 --> 00:44:04,570
na kuanza kufikiria
akishuka kwenye punda wake.

626
00:44:05,240 --> 00:44:07,570
Wana Robinson wako hapa.

627
00:44:10,200 --> 00:44:13,270
Habari, Ben. Unafanya nini
na wewe siku hizi?

628
00:44:13,370 --> 00:44:16,750
Oh, si sana. Kuichukua rahisi.

629
00:44:18,250 --> 00:44:21,250
Hiyo ndiyo ningefanya kama ningeweza.
Hakuna ubaya kwa hilo.

630
00:44:21,920 --> 00:44:24,950
Hujambo, Ben, Elaine anashuka
kutoka Berkeley hivi karibuni.

631
00:44:25,050 --> 00:44:27,800
- Nataka umpigie simu wakati huu.
- Nitafanya.

632
00:44:28,260 --> 00:44:31,430
Maana nafikiri ninyi wawili tu
ingekuwa vizuri pamoja.

633
00:44:32,300 --> 00:44:34,810
Msalimie Bi. Robinson, Benjamin.

634
00:44:37,850 --> 00:44:41,440
- Hello, Bi Robinson.
- Habari, Benjamin.

635
00:44:54,870 --> 00:44:56,950
- Ah, jamani.
- Habari.

636
00:44:58,250 --> 00:45:00,920
- Habari. Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa dakika moja?
- Hakika.

637
00:45:01,710 --> 00:45:05,610
Benjy. Mpenzi,
Nitakuuliza kitu,

638
00:45:05,710 --> 00:45:09,200
lakini huna... Huna
kuniambia kama hutaki.

639
00:45:09,300 --> 00:45:10,510
Je!

640
00:45:10,760 --> 00:45:15,100
Vema, nitakuuliza unafanya nini
unapoenda mbali usiku.

641
00:45:16,810 --> 00:45:18,140
Ninapoondoka?

642
00:45:19,180 --> 00:45:20,920
Sio lazima uniambie
kama hutaki.

643
00:45:21,020 --> 00:45:23,100
Hapana, ninafanya. Nataka kukuambia.

644
00:45:24,610 --> 00:45:26,110
Ninaendesha karibu.

645
00:45:27,440 --> 00:45:29,300
- Nini kingine?
- Hakuna kingine.

646
00:45:29,400 --> 00:45:30,390
Naam, huna gari karibu

647
00:45:30,490 --> 00:45:32,720
kutoka usiku wa manane hadi saa sita mchana
siku iliyofuata, Benjamin.

648
00:45:32,820 --> 00:45:35,280
- Ah, hapana.
- Kweli, basi unafanya nini?

649
00:45:36,450 --> 00:45:38,910
- Unakutana na mtu?
- Kutana na mtu?

650
00:45:39,370 --> 00:45:40,610
Kwa nini unasema hivyo?

651
00:45:40,710 --> 00:45:43,020
Naam, hii ni biashara yako.
Sitaki kucheza michezo na wewe.

652
00:45:43,120 --> 00:45:44,500
Subiri, subiri.

653
00:45:45,090 --> 00:45:48,170
Sikukutana na mtu yeyote, Mama,
lakini kwanini unasema hivyo?

654
00:45:48,840 --> 00:45:51,240
Benjamin, sitaki
kujiingiza katika mambo yako,

655
00:45:51,340 --> 00:45:55,000
lakini ni afadhali usiseme
chochote zaidi ya kutokuwa mwaminifu.

656
00:45:55,100 --> 00:45:57,970
- Usiku mwema.
- Naam, subiri. Subiri kidogo.

657
00:45:58,560 --> 00:46:00,470
BEN: Utasubiri kidogo, tafadhali?

658
00:46:03,770 --> 00:46:09,650
Bi. Robinson, unafikiri tunaweza kusema
maneno machache kwa kila mmoja kwanza wakati huu?

659
00:46:10,190 --> 00:46:12,650
Sidhani tuna mengi
kusema kwa kila mmoja.

660
00:46:17,410 --> 00:46:21,950
Angalia, kwa miezi, yote tumefanya ni
kuja hapa na kuruka kitandani pamoja.

661
00:46:22,790 --> 00:46:24,230
Je, umechoka nayo?

662
00:46:24,330 --> 00:46:27,110
Mimi si, hapana, lakini unafikiri
tungeweza kuishi

663
00:46:27,210 --> 00:46:29,280
na mazungumzo kidogo kwa ajili ya mabadiliko?

664
00:46:29,380 --> 00:46:31,110
Naam, unataka kuzungumza nini?

665
00:46:31,210 --> 00:46:33,300
Chochote. Chochote kabisa.

666
00:46:34,050 --> 00:46:37,000
Je, unataka kuniambia kuhusu baadhi
ya uzoefu wako wa chuo kikuu?

667
00:46:37,100 --> 00:46:38,510
Ee Mungu wangu.

668
00:46:42,980 --> 00:46:44,640
Fikiria mada nyingine.

669
00:46:54,360 --> 00:46:56,260
BIBI. Robinson: Vipi kuhusu sanaa?

670
00:46:56,360 --> 00:46:59,810
BEN: Sanaa. Hilo ni somo zuri.
Unaianza.

671
00:46:59,910 --> 00:47:02,810
Unaianza.
Sijui chochote kuhusu hilo.

672
00:47:02,910 --> 00:47:04,360
Naam, unataka kujua nini kuhusu hilo?

673
00:47:04,460 --> 00:47:07,570
BEN: Je, unavutiwa zaidi
katika sanaa ya kisasa au katika sanaa ya classical?

674
00:47:07,670 --> 00:47:09,650
- Wala.
- Huna nia ya sanaa?

675
00:47:09,750 --> 00:47:11,490
- Hapana.
- Kwa nini unataka kuzungumza juu yake?

676
00:47:11,590 --> 00:47:14,030
- Sijui.
- Sasa, angalia, tutafanya jambo hili.

677
00:47:14,130 --> 00:47:17,430
Tutakuwa na mazungumzo.
Niambie ulifanya nini leo.

678
00:47:19,970 --> 00:47:21,220
Niliinuka.

679
00:47:22,520 --> 00:47:24,420
Niliandaa kifungua kinywa kwa mume wangu.

680
00:47:24,520 --> 00:47:28,440
Hapo. Kuna kitu tunaweza kuwa nacho
mazungumzo kuhusu. Mume wako.

681
00:47:28,860 --> 00:47:30,270
Oh. Yeye.

682
00:47:30,690 --> 00:47:34,530
Namaanisha, kila kitu. sijui
chochote kuhusu jinsi unavyofanya kazi hii.

683
00:47:34,820 --> 00:47:37,010
Unasemaje kwake
unapotoka nyumbani usiku?

684
00:47:37,110 --> 00:47:39,620
- Hakuna. Amelala.
- Daima?

685
00:47:40,160 --> 00:47:42,120
Si anaamka ukirudi nyumbani?

686
00:47:42,290 --> 00:47:43,290
(BI. RobinSON ANAGUNDUA)

687
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
- Tuna vyumba tofauti vya kulala.
- Ah, naona.

688
00:47:48,120 --> 00:47:51,700
Kwa hivyo hu... ninamaanisha,
Sipendi kuonekana kana kwamba ninabahatisha,

689
00:47:51,800 --> 00:47:54,070
lakini nadhani
hamulali pamoja wala nini.

690
00:47:54,170 --> 00:47:55,550
Hapana, hatufanyi hivyo.

691
00:47:55,800 --> 00:47:58,330
- Kweli, hii imekuwa ikiendelea kwa muda gani?
- Kwa ajili ya Mungu, hebu tuache hii.

692
00:47:58,430 --> 00:48:00,800
Naam, subiri kidogo.
Kwa nini ulimuoa?

693
00:48:01,680 --> 00:48:04,680
- Angalia ikiwa unaweza kukisia.
- Kweli, siwezi.

694
00:48:05,060 --> 00:48:07,310
Fikiri sana, Benjamin.

695
00:48:07,770 --> 00:48:09,810
Sioni kwanini ulifanya hivyo, isipokuwa ...

696
00:48:10,400 --> 00:48:12,980
Hukuhitaji kuolewa naye
au chochote, je!

697
00:48:21,320 --> 00:48:23,060
Usimwambie Elaine.

698
00:48:23,160 --> 00:48:26,230
La, hapana. Ilibidi uolewe naye
kwa sababu umepata mimba.

699
00:48:26,330 --> 00:48:27,750
Je, umeshtuka?

700
00:48:29,790 --> 00:48:32,570
Kweli, sikuwahi kufikiria
wewe na Bw. Robinson kama aina ya...

701
00:48:32,670 --> 00:48:34,740
Sawa. Sasa tulale.

702
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
Subiri kidogo. Subiri kidogo.

703
00:48:38,430 --> 00:48:40,630
- Kwa hivyo ilifanyikaje?
- Je!

704
00:48:41,180 --> 00:48:42,410
Wewe na Bw. Robinson.

705
00:48:42,510 --> 00:48:45,220
I mean, unahisi kama kuniambia
mazingira yalikuwaje?

706
00:48:45,890 --> 00:48:47,640
Si hasa.

707
00:48:47,850 --> 00:48:50,350
- Je, alikuwa mwanafunzi wa sheria wakati huo?
- Mmm-hmm.

708
00:48:51,190 --> 00:48:53,360
- Na wewe pia ulikuwa mwanafunzi?
- Mmm-hmm.

709
00:48:55,320 --> 00:48:57,530
- Chuoni?
- Ndiyo.

710
00:48:59,070 --> 00:49:00,700
Mkuu ulikuwa nini?

711
00:49:04,740 --> 00:49:07,980
Benjamin kwanini unaniuliza
maswali yote haya?

712
00:49:08,080 --> 00:49:10,190
Kwa sababu ninavutiwa, Bi. Robinson.

713
00:49:10,290 --> 00:49:12,790
Naam, ilikuwa nini
somo lako kuu chuoni?

714
00:49:14,880 --> 00:49:16,800
- Sanaa.
- Sanaa?

715
00:49:19,550 --> 00:49:21,050
Lakini nilidhani wewe...

716
00:49:26,430 --> 00:49:29,890
Nadhani umepoteza hamu
ndani yake kwa miaka mingi, basi.

717
00:49:31,310 --> 00:49:32,560
Aina ya.

718
00:49:35,020 --> 00:49:36,770
Naam, ilifanyikaje?

719
00:49:37,900 --> 00:49:40,240
- Je!
- Wewe na Bw. Robinson.

720
00:49:40,570 --> 00:49:41,850
Unafikirije?

721
00:49:41,950 --> 00:49:45,480
Namaanisha alikupeleka hadi chumbani kwake
naye? Ulienda hotelini?

722
00:49:45,580 --> 00:49:47,640
O, Benjamin,
ina maana gani?

723
00:49:47,740 --> 00:49:50,950
- Nina hamu ya kujua.
- Tungeenda kwenye gari lake.

724
00:49:51,160 --> 00:49:54,250
La, hapana. Ulifanya hivyo kwenye gari?

725
00:49:54,790 --> 00:49:56,420
Kweli, sidhani tulikuwa wa kwanza.

726
00:49:57,250 --> 00:49:58,960
Ilikuwa ni gari la aina gani?

727
00:50:00,590 --> 00:50:01,880
Je!

728
00:50:02,090 --> 00:50:04,180
Unakumbuka muundo wa gari?

729
00:50:04,720 --> 00:50:07,290
- Ah, Mungu wangu.
- Kweli, nataka kujua.

730
00:50:07,390 --> 00:50:09,560
Ilikuwa Ford, Benjamin.

731
00:50:09,770 --> 00:50:11,290
Ford.

732
00:50:11,390 --> 00:50:14,550
Ford. Mungu alaani, hiyo ni nzuri.

733
00:50:14,650 --> 00:50:17,480
- Ford.
- Hiyo inatosha.

734
00:50:21,110 --> 00:50:24,910
BEN: Kwa hiyo mzee Elaine Robinson
ilianza kwa Ford.

735
00:50:26,070 --> 00:50:29,580
- Usizungumze kuhusu Elaine.
- Usizungumze kuhusu Elaine?

736
00:50:30,370 --> 00:50:32,960
- Hapana.
- Kwa nini sivyo?

737
00:50:34,040 --> 00:50:35,610
Maana sitaki ufanye hivyo.

738
00:50:35,710 --> 00:50:38,960
Naam, kwa nini usifanye hivyo? Natamani ungeniambia.

739
00:50:39,170 --> 00:50:40,700
Hakuna cha kusema.

740
00:50:40,800 --> 00:50:43,920
Naam, kwa nini yeye
somo kubwa mwiko ghafla?

741
00:50:44,840 --> 00:50:48,710
Naam, nadhani itabidi nimuulize
tarehe na kujua nini mpango mkubwa ni.

742
00:50:48,810 --> 00:50:54,180
Benjamin, usichukue kamwe
msichana huyo nje. Je, unaelewa hilo?

743
00:50:54,480 --> 00:50:57,230
Angalia, sina nia
ya kumtoa nje.

744
00:50:59,480 --> 00:51:03,070
- Nzuri.
- Nilikuwa nikicheza tu.

745
00:51:06,490 --> 00:51:07,490
Nzuri.

746
00:51:09,080 --> 00:51:10,620
Naam, kwa nini mimi si?

747
00:51:14,960 --> 00:51:16,190
Nina sababu zangu.

748
00:51:16,290 --> 00:51:17,780
- Basi tuwasikie.
- Hapana.

749
00:51:17,880 --> 00:51:21,000
Hebu tuwasikie, Bi. Robinson,
kwa sababu nadhani najua wao ni nini.

750
00:51:21,170 --> 00:51:23,570
Mimi si mzuri kwa ajili yake
kushirikiana na, si mimi?

751
00:51:23,670 --> 00:51:26,330
Mimi si mzuri vya kutosha hata
kuzungumza juu yake, si mimi?

752
00:51:26,430 --> 00:51:27,870
- Hebu tuache.
- Hatutaiacha.

753
00:51:27,970 --> 00:51:29,750
Mimi ni mzuri kwako,
lakini sio mimi si mzuri vya kutosha

754
00:51:29,850 --> 00:51:32,310
kushirikiana na binti yako.
Hiyo ndiyo, sivyo?

755
00:51:32,520 --> 00:51:33,810
Sivyo?

756
00:51:46,820 --> 00:51:48,360
Ndiyo.

757
00:51:48,990 --> 00:51:52,190
Unaenda kuzimu.
Unaenda kuzimu moja kwa moja, Bi. Robinson.

758
00:51:52,290 --> 00:51:54,650
Unadhani ninajivunia?
Je, unafikiri ninajivunia hili?

759
00:51:54,750 --> 00:51:56,480
- Nisingejua.
- Kweli, mimi sio.

760
00:51:56,580 --> 00:51:58,210
- Wewe sio.
- Hapana, bwana.

761
00:51:59,000 --> 00:52:02,090
Sijivunii kwamba ninatumia wakati wangu
na mlevi aliyevunjika.

762
00:52:03,500 --> 00:52:04,990
- Naona.
- Na ikiwa unafikiria ninakuja hapa

763
00:52:05,090 --> 00:52:08,330
kwa sababu yoyote, isipokuwa uchovu,
basi nyote mmekosea.

764
00:52:08,430 --> 00:52:11,330
Kwa sababu, Bibi Robinson,
Hiki ndicho kitu kibaya zaidi, kilichopotoka zaidi

765
00:52:11,430 --> 00:52:12,910
iliyowahi kunitokea.

766
00:52:13,010 --> 00:52:15,390
Na unafanya unachotaka,
lakini mimi nina kupata kuzimu nje.

767
00:52:16,140 --> 00:52:19,060
- Je!
- Wewe ni mungu sawa mimi.

768
00:52:21,900 --> 00:52:25,050
Ndivyo unavyohisi kunihusu,
kwamba mimi ni mgonjwa na mtu wa kuchukiza?

769
00:52:25,150 --> 00:52:27,440
- Sasa usianze hii.
- Je!

770
00:52:27,950 --> 00:52:31,930
- Usianze kutenda kwa uchungu.
- Je, hutarajii niumie kidogo?

771
00:52:32,030 --> 00:52:35,900
Bi Robinson, wewe lala hapo na uniambie
Simfai binti yako.

772
00:52:36,000 --> 00:52:39,370
- Je, nilisema hivyo?
- Kwa maneno mengi.

773
00:52:40,880 --> 00:52:44,360
Benjamin, nataka kuomba msamaha
kama hiyo ndiyo hisia uliyonayo.

774
00:52:44,460 --> 00:52:47,490
Kweli, dakika mbili zilizopita, uliniambia
Sikumfaa binti yako.

775
00:52:47,590 --> 00:52:50,030
Sasa unasema samahani
Nilipata hisia hiyo.

776
00:52:50,130 --> 00:52:53,720
Sikumaanisha. sidhani
mngekuwa sawa kwa kila mmoja.

777
00:52:54,560 --> 00:52:57,680
Lakini sitasema kamwe haukuwa
mtu mzuri kama yeye.

778
00:52:59,230 --> 00:53:02,440
- Usingeweza?
- Bila shaka singefanya.

779
00:53:07,780 --> 00:53:09,260
Unafanya nini?

780
00:53:09,360 --> 00:53:12,610
Naam, ni dhahiri
hunitaki tena.

781
00:53:14,990 --> 00:53:16,450
Naam, angalia ...

782
00:53:19,500 --> 00:53:21,460
Nilikasirika pale.

783
00:53:22,920 --> 00:53:25,450
Samahani nimesema mambo hayo.

784
00:53:25,550 --> 00:53:30,090
Ni sawa. Nadhani naweza kuelewa
mbona nakuchukia.

785
00:53:30,800 --> 00:53:37,600
Oh. Angalia, nakupenda. nisingefanya
endelea kuja hapa kama sikupendi.

786
00:53:38,390 --> 00:53:41,350
- Lakini ikiwa ni mgonjwa kwako?
- Sio.

787
00:53:44,940 --> 00:53:46,510
Ninafurahia. Natazamia kwa hamu.

788
00:53:46,610 --> 00:53:49,360
Ni jambo moja nililo nalo
kutarajia.

789
00:53:51,070 --> 00:53:52,760
Sio lazima useme hivyo.

790
00:53:52,860 --> 00:53:56,740
Naam, nisingefanya.
Nisingesema kamwe kama haikuwa kweli.

791
00:53:57,330 --> 00:53:59,080
Naam, naweza kukaa, basi?

792
00:54:01,830 --> 00:54:03,710
Ndiyo, tafadhali. Nataka wewe.

793
00:54:05,170 --> 00:54:06,360
Asante.

794
00:54:06,460 --> 00:54:09,550
Naam, usinishukuru
kwa sababu nataka wewe.

795
00:54:11,670 --> 00:54:13,830
Lakini hutawahi
mtoe Elaine nje, sivyo?

796
00:54:13,930 --> 00:54:15,840
Nataka uniahidi hilo.

797
00:54:16,350 --> 00:54:17,960
Angalia, kwanini umeleta haya?

798
00:54:18,060 --> 00:54:19,580
Haijawahi kutokea kwangu kumtoa nje.

799
00:54:19,680 --> 00:54:21,680
Kisha nipe neno lako huwezi.

800
00:54:22,520 --> 00:54:26,310
- Huu ni upuuzi.
- Niahidi, Benjamin.

801
00:54:27,480 --> 00:54:28,930
Sawa, ninaahidi.

802
00:54:29,030 --> 00:54:32,440
Kwa ajili ya Kristo, ninaahidi
Sitawahi kumtoa Elaine Robinson.

803
00:54:34,860 --> 00:54:36,240
Asante.

804
00:54:41,500 --> 00:54:43,870
Benjamin...
- Wacha tuzungumze juu yake.

805
00:54:45,370 --> 00:54:47,210
Tusiongee kabisa.

806
00:55:23,370 --> 00:55:25,160
Elaine amerudi kutoka shuleni.

807
00:55:26,250 --> 00:55:29,040
Nadhani inaweza kuwa ishara nzuri
kama ulimuuliza.

808
00:55:43,100 --> 00:55:45,000
Nadhani hakutoshi.
Je, ndivyo hivyo?

809
00:55:45,100 --> 00:55:47,550
Angalia, Elaine Robinson na mimi
msielewane.

810
00:55:47,650 --> 00:55:50,510
Unajuaje?
Hujamwona tangu shule ya upili.

811
00:55:50,610 --> 00:55:53,300
Nadhani jioni zako,
chochote unachofanya nao,

812
00:55:53,400 --> 00:55:54,930
ni za thamani sana tu.

813
00:55:55,030 --> 00:55:56,950
Hiyo haina uhusiano wowote nayo.

814
00:55:57,070 --> 00:55:58,930
Nadhani nitapata tu
kumwambia Bw. Robinson

815
00:55:59,030 --> 00:56:02,810
kwamba wewe ni busy sana kila jioni
kufanya Mungu anajua nini.

816
00:56:02,910 --> 00:56:05,160
Sasa usiendelee hivi.

817
00:56:05,580 --> 00:56:08,520
Ikiwa Benjamin atakataa kabisa
kumtoa nje...

818
00:56:08,620 --> 00:56:09,650
mimi hufanya.

819
00:56:09,750 --> 00:56:14,960
... basi itabidi nialike tu
Robinsons wote juu ya Alhamisi.

820
00:56:24,350 --> 00:56:25,350
(PETE ZA KEngele YA MLANGO)

821
00:56:27,100 --> 00:56:30,190
MR. Robinson: Kweli, Braddock,
ni wakati wa kupata karibu na hii.

822
00:56:31,150 --> 00:56:33,220
MAN KWENYE TV:
Mkeo alitabiri utasema nini?

823
00:56:33,320 --> 00:56:34,480
MTU 2: Patty Duvalle.

824
00:56:35,820 --> 00:56:37,860
(Watazamaji WANACHEKA)

825
00:56:38,070 --> 00:56:39,860
Hilo sikujua...

826
00:56:41,120 --> 00:56:43,390
- Hakuna pointi, sawa?
- Hapana.

827
00:56:43,490 --> 00:56:44,740
Hili hapa swali linalofuata. Waungwana.

828
00:56:45,410 --> 00:56:46,400
Habari.

829
00:56:46,500 --> 00:56:48,820
MAN KWENYE TV:
Je, mke wako ana tabia gani isiyo ya kawaida?

830
00:56:48,920 --> 00:56:50,320
Ingia ndani.

831
00:56:50,420 --> 00:56:53,840
Ninaogopa yule mwanadada
bado haijawa tayari kabisa.

832
00:56:54,750 --> 00:56:56,780
Hapa, unaweza kusema nini kwa mfupi?

833
00:56:56,880 --> 00:56:59,340
- Scotch bado kinywaji chako?
- Bourbon.

834
00:56:59,930 --> 00:57:03,260
MAN ON TV: Unaweza kufikiria
ya kitu kabla ya kengele hiyo kulia?

835
00:57:04,810 --> 00:57:06,290
MWANAUME 2: Kutonyoa miguu yake.

836
00:57:06,390 --> 00:57:08,140
(Watazamaji WANACHEKA)

837
00:57:10,480 --> 00:57:11,650
MWANAMKE: Gosh.

838
00:57:15,520 --> 00:57:18,230
Naam, nitaona kama yuko tayari.

839
00:57:20,910 --> 00:57:23,030
MWANAMKE: Sitaki hata kucheza tena.

840
00:57:23,910 --> 00:57:25,330
Samahani, mpenzi, mimi ...

841
00:57:25,790 --> 00:57:28,480
Kweli, ni nini kingine ... Alisema nini?

842
00:57:28,580 --> 00:57:31,900
Sikiliza, hili halikuwa wazo langu.
Hili lilikuwa wazo la baba yangu.

843
00:57:32,000 --> 00:57:34,780
Benjamin, nilifikiri nimejitengeneza
wazi kabisa kuhusu hili.

844
00:57:34,880 --> 00:57:38,530
Angalia, tutaenda kula chakula cha jioni na kula
kinywaji, na nitamrudisha moja kwa moja,

845
00:57:38,630 --> 00:57:41,490
kwa sababu ilikuwa ama hiyo
au karamu ya chakula cha jioni kwa familia hizo mbili,

846
00:57:41,590 --> 00:57:44,680
na ninaogopa sikuweza kabisa
kushughulikia hilo, kama huna akili.

847
00:57:45,810 --> 00:57:47,460
Angalia, sina nia ya kuchukua

848
00:57:47,560 --> 00:57:49,460
binti yako wa thamani nje tena
katika maisha yake,

849
00:57:49,560 --> 00:57:51,130
kwa hivyo usikasirike juu yake.

850
00:57:51,230 --> 00:57:55,310
mimi niko. mimi niko sana
umekasirishwa na hilo, Benjamin.

851
00:57:57,190 --> 00:57:59,780
- Habari.
- Habari.

852
00:58:00,360 --> 00:58:03,140
MR. Robinson: Naam, nataka wewe
ili kuweka akili yako juu yako usiku wa leo.

853
00:58:03,240 --> 00:58:07,410
Huwezi kujua ni mbinu gani
Ben alinyanyua kule kule Mashariki.

854
00:58:18,170 --> 00:58:20,160
Unaishi nyumbani sasa, sivyo?

855
00:58:20,260 --> 00:58:21,510
Ndiyo.

856
00:58:22,680 --> 00:58:25,590
- Je! unajua utafanya nini?
- Hapana.

857
00:58:29,100 --> 00:58:32,520
- Je, unaenda kuhitimu shule?
- Hapana.

858
00:58:35,690 --> 00:58:37,230
(KUPIGWA KWA PEMBE)

859
00:58:38,820 --> 00:58:41,940
- Je! unaendesha gari kama hii kila wakati?
- Ndiyo.

860
00:58:42,360 --> 00:58:43,860
(BRAKES CREECHING)

861
00:58:47,620 --> 00:58:49,910
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK AND ROLL)

862
00:59:27,200 --> 00:59:29,320
(BLUES ANACHEZA)

863
01:00:06,700 --> 01:00:08,150
Keti chini.

864
01:00:23,090 --> 01:00:25,050
Kwa nini usitazame kipindi?

865
01:00:29,220 --> 01:00:31,790
Benjamin, hunipendi?
kwa sababu fulani?

866
01:00:31,890 --> 01:00:33,970
Hapana. Kwa nini nifanye?

867
01:00:35,140 --> 01:00:36,470
sijui.

868
01:00:45,610 --> 01:00:47,740
Unakosa athari nzuri hapa.

869
01:00:49,160 --> 01:00:50,890
WANAUME: Nenda, nenda!

870
01:00:50,990 --> 01:00:52,530
Unapendaje hilo?

871
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
Je, unaweza kufanya hivyo?

872
01:01:00,710 --> 01:01:02,420
MTU: Nenda, mtoto, nenda!

873
01:01:19,940 --> 01:01:20,960
Acha!

874
01:01:21,060 --> 01:01:22,400
Habari!

875
01:01:31,530 --> 01:01:33,200
Elaine, samahani.

876
01:01:33,780 --> 01:01:35,070
Elaine.

877
01:01:36,290 --> 01:01:39,650
- Je, ungenipeleka nyumbani sasa?
- Samahani nilikupeleka huko.

878
01:01:39,750 --> 01:01:42,080
Nadhani afadhali nirudi nyumbani, tafadhali.

879
01:01:46,920 --> 01:01:48,420
Elaine.

880
01:01:48,760 --> 01:01:51,720
- Gari iko wapi?
- Ninataka tu kukuambia kitu.

881
01:01:52,380 --> 01:01:53,840
(KILIO)

882
01:01:55,550 --> 01:01:58,970
- Nataka kwenda nyumbani.
- Lakini naweza kukuambia jambo hili moja tu?

883
01:02:00,390 --> 01:02:02,210
- Je!
- Wazo hili lote, tarehe hii na kila kitu,

884
01:02:02,310 --> 01:02:05,260
lilikuwa wazo la wazazi wangu.
Walinilazimisha kuingia humo.

885
01:02:05,360 --> 01:02:07,940
Loo, hiyo ni nzuri sana kwako kuniambia.

886
01:02:08,110 --> 01:02:10,050
Hapana, ninachomaanisha ndiyo maana
Nimekuwa nikifanya hivi.

887
01:02:10,150 --> 01:02:13,150
Mimi siko hivi.
Najichukia hivi.

888
01:02:17,080 --> 01:02:19,310
Sikiliza, unaweza
acha kulia tu, tafadhali?

889
01:02:19,410 --> 01:02:20,730
Hapana, sikuweza.

890
01:02:20,830 --> 01:02:22,910
- Lakini unaweza kujaribu?
- Hapana.

891
01:02:37,350 --> 01:02:39,790
Nimekuwa na hisia hii
tangu nimehitimu,

892
01:02:39,890 --> 01:02:42,250
aina hii ya kulazimishwa
kwamba lazima niwe mchafu kila wakati,

893
01:02:42,350 --> 01:02:43,730
unajua ninamaanisha nini?

894
01:02:46,730 --> 01:02:48,480
Ndiyo, ninafanya.

895
01:02:48,690 --> 01:02:50,760
Ni kama nimekuwa
kucheza mchezo wa aina fulani,

896
01:02:50,860 --> 01:02:53,360
lakini sheria hazina maana yoyote kwangu.

897
01:02:53,650 --> 01:02:56,060
Wanatengenezwa
na watu wote wasio sahihi.

898
01:02:56,160 --> 01:02:58,930
Hapana. I mean, hakuna mtu kufanya yao up.

899
01:02:59,030 --> 01:03:01,240
Wanaonekana wamejipanga.

900
01:03:02,960 --> 01:03:07,250
Sema, nashangaa kama ningeweza kuomba
wewe kukataa hilo kidogo?

901
01:03:10,000 --> 01:03:13,310
(MUZIKI UNACHEZA KWA JUU) <i>♪ Mashine ya kufurahisha ♪</i>

902
01:03:15,930 --> 01:03:19,760
<i>♪ Fanya takwimu za mamlaka
tu risasi wewe chini? ♪</i>

903
01:03:20,850 --> 01:03:24,350
<i>♪ Ni maisha ndani
ulimwengu wa biashara Drag? ♪</i>

904
01:03:25,980 --> 01:03:30,790
<i>♪ Je, bosi wako ametaja hivi punde
kwamba wewe d bora kununua karibu? ♪</i>

905
01:03:31,080 --> 01:03:34,940
<i>♪ Ili kujipatia mfuko wenye tija zaidi ♪</i>

906
01:03:36,120 --> 01:03:38,600
<i>♪ Je, una wasiwasi na huzuni? ♪</i>

907
01:03:38,700 --> 01:03:41,070
<i>♪ Haionekani kupata pumziko ♪</i>

908
01:03:41,170 --> 01:03:43,530
<i>♪ Jaribio la bidhaa zetu ♪</i>

909
01:03:43,630 --> 01:03:46,280
<i>♪ Utajisikia vizuri ♪</i>

910
01:03:46,380 --> 01:03:49,340
<i>♪ Sasa unaweza kununua... ♪♪</i>

911
01:03:58,140 --> 01:03:59,640
Je, ungependa kuingia?

912
01:04:00,720 --> 01:04:02,290
Ningeweza kukutengenezea kahawa.

913
01:04:02,390 --> 01:04:05,850
Hapana. Namaanisha, nisingependa
kumwamsha mtu yeyote.

914
01:04:06,640 --> 01:04:09,400
Hatutafanya hivyo. Hebu tuingie ndani.

915
01:04:10,610 --> 01:04:13,010
- Subiri kidogo.
- Kuna kitu kibaya?

916
01:04:13,110 --> 01:04:16,240
Hapana nilikuwa nawaza tu.

917
01:04:17,150 --> 01:04:21,700
Bado ni mapema. Labda tunaweza
fanya kitu, nenda mahali pengine.

918
01:04:23,290 --> 01:04:24,490
Sawa.

919
01:04:31,920 --> 01:04:33,400
ELAINE: Tunakwenda wapi?

920
01:04:33,500 --> 01:04:36,320
BEN: Ninajaribu kufikiria ni wapi
mahali pa kunywa hapa.

921
01:04:36,420 --> 01:04:38,800
ELAINE: Si kuna hoteli ya Taft?

922
01:04:39,970 --> 01:04:41,620
ELAINE: (AKISHUKA) Kuna nini?

923
01:04:41,720 --> 01:04:45,370
BEN: Hakuna. Najiuliza tu
ikiwa wana bar au la.

924
01:04:45,470 --> 01:04:48,560
Namaanisha, twende tuone.
Twende tuone kama watafanya au la.

925
01:04:50,730 --> 01:04:53,010
Sikiliza, Elaine, inaonekana kwangu
kwamba hakuna baa hapa.

926
01:04:53,110 --> 01:04:54,170
I mean, mbali kama mimi kujua.

927
01:04:54,270 --> 01:04:56,890
Bila shaka ipo. Tazama.
Kuna Chumba cha Palm hapo hapo.

928
01:04:56,990 --> 01:04:58,390
Habari za jioni.

929
01:04:58,490 --> 01:05:00,180
Habari. Mambo vipi bwana?

930
01:05:00,280 --> 01:05:03,320
- Habari za jioni, Mheshimiwa Gladstone.
- Habari tena.

931
01:05:05,200 --> 01:05:08,120
Habari, Bw. Gladstone.
Habari za jioni hii?

932
01:05:09,830 --> 01:05:11,290
Benjamin?

933
01:05:11,670 --> 01:05:13,570
Hebu tuondoke hapa, Elaine.
Twende mahali pengine.

934
01:05:13,670 --> 01:05:15,490
- Je, wanakufahamu?
- Bila shaka si.

935
01:05:15,590 --> 01:05:18,380
- Jioni njema, bwana.
- Njoo, Elaine. Tunaondoka.

936
01:05:20,550 --> 01:05:22,510
Bwana Gladstone, habari?

937
01:05:23,140 --> 01:05:24,580
- Benjamin, nini kinatokea?
- Sijui.

938
01:05:24,680 --> 01:05:26,710
Lazima wafikirie naangalia
kama huyu jamaa Gladstone.

939
01:05:26,810 --> 01:05:28,640
Habari, Bw. Braniff.

940
01:05:41,200 --> 01:05:44,700
Elaine, nakupenda. Nakupenda sana.

941
01:05:46,080 --> 01:05:47,330
Je, unaamini hivyo?

942
01:05:51,460 --> 01:05:53,420
- Je!
- Ndiyo.

943
01:05:55,540 --> 01:05:57,000
Wewe ni wa kwanza...

944
01:05:58,590 --> 01:06:01,550
Wewe ni kitu cha kwanza kwa muda mrefu
ambayo nimeipenda.

945
01:06:02,430 --> 01:06:04,720
Mtu wa kwanza ambaye ningeweza kuwa naye.

946
01:06:07,390 --> 01:06:10,220
Maisha yangu yote ni upotevu kama huo.

947
01:06:11,850 --> 01:06:13,480
Ni kitu tu.

948
01:06:17,610 --> 01:06:20,530
samahani. Nitakupeleka nyumbani sasa.

949
01:06:21,610 --> 01:06:23,320
(REVS ZA ENGINE)

950
01:06:24,030 --> 01:06:27,070
Benjamin, una
uchumba na mtu?

951
01:06:30,080 --> 01:06:31,830
(INJINI IMESIMAMA)

952
01:06:32,920 --> 01:06:34,210
samahani.

953
01:06:34,580 --> 01:06:36,630
samahani. Hiyo sio biashara yangu.

954
01:06:37,540 --> 01:06:39,250
Ilitokea tu.

955
01:06:41,300 --> 01:06:45,260
Ni jambo hili tu lililotokea
pamoja na kila kitu kingine.

956
01:06:46,430 --> 01:06:48,180
Je, unaweza kuelewa hilo?

957
01:06:49,600 --> 01:06:51,390
Alikuwa ameolewa au kitu?

958
01:06:53,140 --> 01:06:54,310
Ndiyo.

959
01:06:55,350 --> 01:06:57,170
Na familia?

960
01:06:57,270 --> 01:06:59,400
Ndiyo. Alikuwa na mume na mwana.

961
01:07:01,110 --> 01:07:03,900
- Je, waliwahi kujua?
- Hapana.

962
01:07:07,410 --> 01:07:08,990
Na yote yameisha sasa?

963
01:07:12,120 --> 01:07:13,290
Ndiyo.

964
01:07:20,210 --> 01:07:21,630
Nimefurahi.

965
01:07:32,100 --> 01:07:34,330
(ANANONG’ONA) Je, tunaweza kufanya jambo kesho?

966
01:07:34,430 --> 01:07:35,640
Sawa.

967
01:07:36,480 --> 01:07:39,010
Wakati wa mchana, tutaenda
kwa gari au kitu.

968
01:07:39,110 --> 01:07:40,670
Sawa.

969
01:07:40,770 --> 01:07:43,590
- Una uhakika unataka?
- Ndiyo.

970
01:07:43,690 --> 01:07:45,930
Maana nisingependa wewe
kuifanya isipokuwa ulitaka sana.

971
01:07:46,030 --> 01:07:48,110
- Ninafanya.
- Je!

972
01:07:48,990 --> 01:07:50,140
Benjamin, ni kweli.

973
01:07:50,240 --> 01:07:51,240
(ANASHUKA)

974
01:08:00,960 --> 01:08:02,670
(KUPIGIA MICHIRIZI BI. RobinSON)

975
01:08:22,440 --> 01:08:23,970
Endesha chini kizuizi.

976
01:08:24,070 --> 01:08:28,220
Bi. Robinson, Elaine na mimi tuna tarehe.
Tunaenda kwa gari.

977
01:08:28,320 --> 01:08:30,410
Fanya kama ninavyosema.

978
01:08:37,290 --> 01:08:40,710
- Sasa, inaonekana kwangu ...
- Nisikilize kwa uangalifu sana, Benjamin.

979
01:08:40,920 --> 01:08:44,490
Hutamuona Elaine tena.
Hayo ni maagizo yangu. Je, hilo ni wazi?

980
01:08:44,590 --> 01:08:47,870
- Bi Robinson, unafikiri...
- Naweza kufanya mambo kuwa mbaya kabisa.

981
01:08:47,970 --> 01:08:49,550
Jinsi gani?

982
01:08:49,890 --> 01:08:54,060
Ili kumweka Elaine mbali nawe,
Niko tayari kumwambia kila kitu.

983
01:08:56,850 --> 01:08:58,230
sikuamini.

984
01:08:59,060 --> 01:09:01,130
Basi bora uanze kuniamini.

985
01:09:01,230 --> 01:09:03,440
Siamini tu kwamba ungefanya hivyo.

986
01:09:04,320 --> 01:09:05,780
Nijaribu.

987
01:09:10,570 --> 01:09:12,700
Mungu alaaniwe.

988
01:09:22,920 --> 01:09:23,900
Elaine!

989
01:09:24,000 --> 01:09:26,820
- Elaine! Nakuja juu!
- ELAINE: Benjamin?

990
01:09:26,920 --> 01:09:28,630
Bado sijavaa.

991
01:09:29,260 --> 01:09:31,830
- Benjamin, nilisema sikuwa nimevaa.
- Lazima upite juu ya uzio wa nyuma

992
01:09:31,930 --> 01:09:33,950
- na nitakutana nawe kwenye kona.
- Kuna nini?

993
01:09:34,050 --> 01:09:35,600
Haraka. Vaa viatu vyako.

994
01:09:37,520 --> 01:09:38,920
Benjamin.

995
01:09:39,020 --> 01:09:41,090
- Benjamin, unafanya nini?
- Elaine?

996
01:09:41,190 --> 01:09:43,800
- Elaine, sina budi kukuambia kitu.
- Ni nini?

997
01:09:43,900 --> 01:09:45,010
- Mwanamke huyo ...
- Je!

998
01:09:45,110 --> 01:09:46,930
Mwanamke huyo,
yule mwanamke mzee niliyekuambia?

999
01:09:47,030 --> 01:09:49,140
- Unamaanisha huyo?
- Ndio, mwanamke aliyeolewa.

1000
01:09:49,240 --> 01:09:52,310
- Huyo hakuwa mwanamke fulani tu.
- Unaniambia nini?

1001
01:09:52,410 --> 01:09:55,070
Benjamin, utaniambia tu
hii inahusu nini?

1002
01:10:09,760 --> 01:10:11,840
- Ah, hapana.
- Elaine.

1003
01:10:12,260 --> 01:10:14,550
- Ah, Mungu wangu.
- Tafadhali.

1004
01:10:15,010 --> 01:10:17,560
- Ondoka hapa.
- Usilie.

1005
01:10:17,810 --> 01:10:19,710
Toka nje! Toka nje!

1006
01:10:19,810 --> 01:10:21,180
Nje! Toka nje!

1007
01:10:26,820 --> 01:10:28,440
Kwaheri, Benjamin.

1008
01:10:36,370 --> 01:10:39,490
(SCARBOROUGH FAIR/CANTICLE PLAYING)

1009
01:10:45,550 --> 01:10:48,160
<i>♪ Je, unaenda ♪</i>

1010
01:10:48,260 --> 01:10:51,850
<i>♪ Kwa Maonyesho ya Scarborough? ♪</i>

1011
01:10:52,970 --> 01:11:00,350
<i>♪ Parsley, sage, rosemary na thyme ♪</i>

1012
01:11:01,900 --> 01:11:04,630
<i>♪ Nikumbuke ♪</i>

1013
01:11:04,730 --> 01:11:09,310
<i>♪ Kwa anayeishi hapo ♪</i>

1014
01:11:09,410 --> 01:11:11,720
<i>♪ Wakati mmoja alikuwa ♪</i>

1015
01:11:11,820 --> 01:11:16,410
<i>♪ Upendo wangu wa kweli ♪</i>

1016
01:11:19,160 --> 01:11:21,530
<i>♪ Mwambie anifanye ♪</i>

1017
01:11:21,630 --> 01:11:23,860
- <i>♪ Shati ya cambric ♪</i>
- <i>♪ Kando ya kilima ♪</i>

1018
01:11:23,960 --> 01:11:26,700
<i>♪ Katika msitu wa kijani kibichi ♪</i>

1019
01:11:26,800 --> 01:11:30,620
<i>♪ Parsley, sage, rosemary na thyme ♪</i>

1020
01:11:30,720 --> 01:11:35,500
<i>♪ Ufuatiliaji wa shomoro
kwenye ardhi yenye theluji ♪</i>

1021
01:11:35,600 --> 01:11:38,420
<i>♪ Bila mishono ♪</i>

1022
01:11:38,520 --> 01:11:41,170
- <i>♪ Wala kazi ya taraza ♪</i>
- <i>♪ Mablanketi na nguo za kitandani ♪</i>

1023
01:11:41,270 --> 01:11:43,170
<i>♪ Mtoto wa mlima ♪</i>

1024
01:11:43,270 --> 01:11:47,430
<i>♪ Kisha atakuwa mpenzi wangu wa kweli ♪</i>

1025
01:11:47,530 --> 01:11:52,770
<i>♪ Analala bila kujua kuhusu wito wa ufafanuzi ♪</i>

1026
01:11:52,870 --> 01:11:55,180
<i>♪ Mwambie anitafute ♪</i>

1027
01:11:55,280 --> 01:11:57,770
- <i>♪ Ekari moja ya ardhi ♪</i>
- <i>♪ Kando ya kilima ♪</i>

1028
01:11:57,870 --> 01:12:00,230
<i>♪ Kunyunyizia majani ♪</i>

1029
01:12:00,330 --> 01:12:04,110
<i>♪ Parsley, sage, rosemary na thyme ♪</i>

1030
01:12:04,210 --> 01:12:08,860
<i>♪ Huosha ardhi kwa machozi mengi ♪</i>

1031
01:12:08,960 --> 01:12:12,490
<i>♪ Kati ya maji ya chumvi ♪</i>

1032
01:12:12,590 --> 01:12:14,950
- <i>♪ Na kamba ya bahari ♪</i>
- <i>♪ Askari anasafisha ♪</i>

1033
01:12:15,050 --> 01:12:16,960
<i>♪ Na kung'arisha bunduki ♪</i>

1034
01:12:17,060 --> 01:12:23,320
<i>♪ Kisha atakuwa mpenzi wangu wa kweli ♪♪</i>

1035
01:12:26,100 --> 01:12:27,920
Sema hivyo tena.

1036
01:12:28,020 --> 01:12:30,100
Nitamuoa Elaine Robinson.

1037
01:12:33,360 --> 01:12:35,440
(BW. BRADDOCK ANACHEKA)

1038
01:12:35,610 --> 01:12:39,410
- Naam, vizuri.
- Nini kinatokea?

1039
01:12:39,910 --> 01:12:43,230
Ben anasema kwamba yeye na Elaine
wanafunga ndoa.

1040
01:12:43,330 --> 01:12:44,850
(ANAPELEKA)

1041
01:12:44,950 --> 01:12:48,190
- Siamini.
- Hiyo ndivyo anavyosema, sawa?

1042
01:12:48,290 --> 01:12:49,940
Ninaenda Berkeley leo.

1043
01:12:50,040 --> 01:12:53,920
Oh, Ben, hiyo inasisimua sana.

1044
01:12:54,800 --> 01:12:56,700
Hapa, njoo.
Tunapaswa kuwaita akina Robinson.

1045
01:12:56,800 --> 01:12:58,370
Tuna jambo la kusherehekea.

1046
01:12:58,470 --> 01:13:01,450
- Hapana, nadhani utataka kungojea.
- Hawajui?

1047
01:13:01,550 --> 01:13:02,870
Hapana, hawana.

1048
01:13:02,970 --> 01:13:05,830
- Kweli, uliamua haya yote lini?
- Takriban saa moja iliyopita.

1049
01:13:05,930 --> 01:13:08,960
Subiri kidogo.
Ulizungumza na Elaine asubuhi ya leo?

1050
01:13:09,060 --> 01:13:10,940
Hapana. Hajui kuihusu.

1051
01:13:11,440 --> 01:13:14,170
Ina maana hajui
kwamba unakuja Berkeley?

1052
01:13:14,270 --> 01:13:17,480
Hapana. Kwa kweli, hajui
kuhusu sisi kufunga ndoa bado.

1053
01:13:17,990 --> 01:13:19,600
Kweli, ni lini nyinyi wawili mlizungumza haya?

1054
01:13:19,700 --> 01:13:22,280
- Hatujafanya hivyo.
- Hujafanya?

1055
01:13:23,030 --> 01:13:26,650
Ben, wazo hili lote
inasikika ikiwa imeoka nusu.

1056
01:13:26,750 --> 01:13:30,710
Hapana. Siyo. Imeoka kabisa.
Ni uamuzi ambao nimefanya.

1057
01:13:30,830 --> 01:13:32,900
Kweli, ni nini kinakufanya ufikirie
anataka kukuoa?

1058
01:13:33,000 --> 01:13:36,460
Yeye hana. Kuwa mkweli kabisa,
hanipendi.

1059
01:13:49,230 --> 01:13:50,920
(SCARBOROUGH FAIR/CANTICLE PLAYING)

1060
01:13:51,020 --> 01:13:53,890
<i>♪ Je, unaenda ♪</i>

1061
01:13:53,990 --> 01:13:57,240
<i>♪ Kwa Maonyesho ya Scarborough? ♪</i>

1062
01:13:58,450 --> 01:14:06,210
<i>♪ Parsley, sage, rosemary na thyme ♪</i>

1063
01:14:07,420 --> 01:14:10,150
<i>♪ Nikumbuke ♪</i>

1064
01:14:10,250 --> 01:14:14,700
<i>♪ Kwa anayeishi hapo ♪</i>

1065
01:14:14,800 --> 01:14:17,240
<i>♪ Wakati mmoja alikuwa ♪</i>

1066
01:14:17,340 --> 01:14:21,920
<i>♪ Upendo wangu wa kweli ♪</i>

1067
01:14:24,640 --> 01:14:27,000
<i>♪ Mwambie anifanye ♪</i>

1068
01:14:27,100 --> 01:14:29,420
- <i>♪ Shati ya cambric ♪</i>
- <i>♪ Kando ya kilima ♪</i>

1069
01:14:29,520 --> 01:14:32,170
<i>♪ Katika msitu wa kijani kibichi ♪</i>

1070
01:14:32,270 --> 01:14:35,890
<i>♪ Parsley, sage, rosemary na thyme ♪</i>

1071
01:14:35,990 --> 01:14:41,020
<i>♪ Ufuatiliaji wa shomoro
kwenye ardhi yenye theluji ♪</i>

1072
01:14:41,120 --> 01:14:43,890
<i>♪ Bila mishono ♪</i>

1073
01:14:43,990 --> 01:14:46,730
- <i>♪ Wala kazi ya taraza ♪</i>
- <i>♪ Mablanketi na nguo za kitandani ♪</i>

1074
01:14:46,830 --> 01:14:48,650
<i>♪ Mtoto wa mlima ♪</i>

1075
01:14:48,750 --> 01:14:52,690
<i>♪ Kisha atakuwa mpenzi wangu wa kweli ♪</i>

1076
01:14:52,790 --> 01:14:58,200
<i>♪ Analala bila kujua kuhusu wito wa ufafanuzi ♪</i>

1077
01:14:58,300 --> 01:15:00,700
<i>♪ Mwambie anitafute ♪</i>

1078
01:15:00,800 --> 01:15:03,460
- <i>♪ Ekari moja ya ardhi ♪</i>
- <i>♪ Kando ya kilima ♪</i>

1079
01:15:03,560 --> 01:15:05,830
<i>♪ Kunyunyizia majani ♪</i>

1080
01:15:05,930 --> 01:15:09,630
<i>♪ Parsley, sage, rosemary na thyme ♪</i>

1081
01:15:09,730 --> 01:15:14,630
<i>♪ Huosha ardhi kwa machozi mengi ♪</i>

1082
01:15:14,730 --> 01:15:18,100
<i>♪ Kati ya maji ya chumvi ♪</i>

1083
01:15:18,200 --> 01:15:20,310
- <i>♪ Na kamba ya bahari ♪</i>
- <i>♪ Askari anasafisha ♪</i>

1084
01:15:20,410 --> 01:15:22,520
<i>♪ Na kung'arisha bunduki ♪</i>

1085
01:15:22,620 --> 01:15:28,630
<i>♪ Kisha atakuwa mpenzi wangu wa kweli ♪</i>

1086
01:15:32,080 --> 01:15:34,400
<i>♪ Mwambie avune ♪</i>

1087
01:15:34,500 --> 01:15:36,570
- <i>♪ Katika mundu wa ngozi ♪</i>
- <i>♪ Kelele za vita ♪</i>

1088
01:15:36,670 --> 01:15:39,580
<i>♪ Mkali katika vita vyekundu ♪</i>

1089
01:15:39,680 --> 01:15:43,330
<i>♪ Parsley, sage, rosemary na thyme ♪</i>

1090
01:15:43,430 --> 01:15:48,580
<i>♪ Majenerali wanaamuru askari wao kuua ♪</i>

1091
01:15:48,680 --> 01:15:51,420
<i>♪ Na uyakusanye yote ♪</i>

1092
01:15:51,520 --> 01:15:54,460
- <i>♪ Katika kundi la heather ♪</i>
- <i>♪ Na kupigania sababu ♪</i>

1093
01:15:54,560 --> 01:15:56,430
<i>♪ Wamesahau zamani ♪</i>

1094
01:15:56,530 --> 01:16:03,120
<i>♪ Kisha atakuwa mpenzi wangu wa kweli ♪</i>

1095
01:16:06,160 --> 01:16:08,600
<i>♪ Je, unaenda ♪</i>

1096
01:16:08,700 --> 01:16:12,620
<i>♪ Kwa Maonyesho ya Scarborough? ♪</i>

1097
01:16:13,880 --> 01:16:21,880
<i>♪ Parsley, sage, rosemary na thyme ♪</i>

1098
01:16:22,930 --> 01:16:25,830
<i>♪ Nikumbuke ♪</i>

1099
01:16:25,930 --> 01:16:29,480
<i>♪ Kwa anayeishi hapo ♪</i>

1100
01:16:30,770 --> 01:16:38,280
<i>♪ Wakati mmoja alikuwa mpenzi wangu wa kweli ♪♪</i>

1101
01:16:49,530 --> 01:16:50,850
- Wewe ni mwanafunzi?
- Sio hasa.

1102
01:16:50,950 --> 01:16:54,120
- Hiyo ni nini?
- Nilisema sio sawa. Hapana.

1103
01:16:55,200 --> 01:16:58,910
- Wewe ni nini basi?
- Oh, mimi ni aina tu ya kusafiri kupitia.

1104
01:17:00,790 --> 01:17:03,280
Ninapenda kujua ni nani anayeishi nyumbani kwangu.

1105
01:17:03,380 --> 01:17:05,960
Ninapenda kujua wavulana wangu wanafanya nini.

1106
01:17:06,590 --> 01:17:11,390
Mimi si juu sana, kwa kweli.
Ninatembelea tu.

1107
01:17:14,100 --> 01:17:16,720
I mean, nimekuwa akitaka
kuona Berkeley.

1108
01:17:20,190 --> 01:17:21,800
- Wewe si mmoja wa wachochezi hao?
- Je!

1109
01:17:21,900 --> 01:17:23,300
- Mmoja wa wale wanaochochea nje?
- Ah, hapana.

1110
01:17:23,400 --> 01:17:25,230
Nachukia hilo. Sitasimama kwa hilo.

1111
01:17:25,730 --> 01:17:28,240
Sitasimama kwa hilo.

1112
01:18:54,660 --> 01:18:55,990
BEN: Samahani.

1113
01:18:57,830 --> 01:18:59,160
Nisamehe.

1114
01:19:04,170 --> 01:19:07,130
Naam, vipi kuhusu hili kwa bahati mbaya?

1115
01:19:12,670 --> 01:19:14,720
Nilikuwa najiuliza unaelekea wapi.

1116
01:19:15,470 --> 01:19:18,470
- Ninakutana na mtu.
- Wapi?

1117
01:19:21,680 --> 01:19:23,540
Unakutana na mtu huyu wapi?

1118
01:19:23,640 --> 01:19:26,480
- Katika zoo.
- Zoo.

1119
01:19:27,190 --> 01:19:29,440
Wana moja nzuri hapa, sivyo?

1120
01:19:30,690 --> 01:19:34,740
- Sijui. Sijawahi kuiona.
- Oh. Naam, mimi si, pia.

1121
01:19:37,030 --> 01:19:39,320
Naweza tu kupanda na wewe huko nje.

1122
01:19:42,500 --> 01:19:43,480
(NYANI WANAZUNGUMZA)

1123
01:19:43,580 --> 01:19:46,160
- BEN: Ni yeye huko?
- ELAINE: Hapana.

1124
01:19:49,710 --> 01:19:51,450
Alisema atakutana na wewe wapi?

1125
01:19:51,550 --> 01:19:53,510
- Nilidhani alisema na nyumba ya tumbili.
- Oh.

1126
01:19:54,800 --> 01:19:57,200
Benjamin, ningependa kujua
unafanya nini hapa.

1127
01:19:57,300 --> 01:19:59,620
- Hapa? Katika Berkeley?
- Ndiyo.

1128
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
Kweli, nina chumba hiki cha kupendeza sana
kwenye Mtaa wa Carter,

1129
01:20:02,180 --> 01:20:03,290
na nimekuwa nikienda kwenye madarasa fulani.

1130
01:20:03,390 --> 01:20:05,630
- Lakini haujasajiliwa.
- Hapana, ninakaa tu.

1131
01:20:05,730 --> 01:20:08,960
Wanaonekana kutojali.
Wamependeza sana kuhusu hilo.

1132
01:20:09,060 --> 01:20:11,880
Benjamin, wewe ni...
sijui niseme nini.

1133
01:20:11,980 --> 01:20:14,930
Labda tunaweza kupata pamoja
wakati fulani na kuzungumza juu yake.

1134
01:20:15,030 --> 01:20:16,570
Kweli ajabu.

1135
01:20:18,910 --> 01:20:20,820
- Hapa anakuja.
- Je!

1136
01:20:20,990 --> 01:20:23,740
Nina hisia halisi
kuwa huyu ni jamaa.

1137
01:20:25,200 --> 01:20:26,190
Elaine.

1138
01:20:26,290 --> 01:20:28,080
BEN: Hakika ni mtembeaji mzuri.

1139
01:20:29,000 --> 01:20:30,280
Je, nimechelewa? samahani.

1140
01:20:30,380 --> 01:20:32,460
Tulidhani ulisema na nyumba ya tumbili.

1141
01:20:33,090 --> 01:20:35,700
Huyu ni Benjamin Braddock. Carl Smith.

1142
01:20:35,800 --> 01:20:37,780
Benjamin alipanda hapa pamoja nami kwenye basi.

1143
01:20:37,880 --> 01:20:40,660
- Nimefurahi kukutana nawe, Ben.
- Nimefurahi kukutana nawe, Carl.

1144
01:20:40,760 --> 01:20:42,260
Kuvimba kukuona.

1145
01:20:45,520 --> 01:20:47,310
(SCARBOROUGH FAIR/CANTICLE PLAYING)

1146
01:20:47,770 --> 01:20:50,340
<i>♪ Je, unaenda ♪</i>

1147
01:20:50,440 --> 01:20:54,020
<i>♪ Kwa Maonyesho ya Scarborough? ♪</i>

1148
01:20:55,280 --> 01:21:01,740
<i>♪ Parsley, sage, rosemary na thyme ♪</i>

1149
01:21:04,170 --> 01:21:06,900
<i>♪ Nikumbuke ♪</i>

1150
01:21:07,000 --> 01:21:11,500
<i>♪ Kwa anayeishi hapo ♪</i>

1151
01:21:13,220 --> 01:21:15,580
<i>♪ Wakati mmoja alikuwa ♪</i>

1152
01:21:15,680 --> 01:21:19,560
<i>♪ Upendo wangu wa kweli ♪♪</i>

1153
01:21:24,890 --> 01:21:25,870
(KUGONGWA MLANGO)

1154
01:21:25,970 --> 01:21:27,350
Ni nani?

1155
01:21:27,980 --> 01:21:30,000
Nataka kukuuliza swali,
na kisha ninaenda.

1156
01:21:30,100 --> 01:21:31,670
- Ingia ndani.
- Hapana.

1157
01:21:31,770 --> 01:21:33,460
Nataka kujua kwa nini uko hapa Berkeley.

1158
01:21:33,560 --> 01:21:35,230
Kwa sababu mimi ni.

1159
01:21:35,610 --> 01:21:37,970
- Je! ni kwa sababu niko hapa?
- Unafikiri nini?

1160
01:21:38,070 --> 01:21:41,560
Nadhani ndivyo. Nilisema nadhani ni.

1161
01:21:41,660 --> 01:21:44,180
- Sawa, basi. Ndiyo.
- Kweli, nataka uondoke.

1162
01:21:44,280 --> 01:21:46,020
Naam, angalia, nakupenda.

1163
01:21:46,120 --> 01:21:48,730
Ungewezaje kufanya hivyo, Benjamini?
Unachukia kila kitu tu?

1164
01:21:48,830 --> 01:21:50,520
Ungewezaje kumbaka mama yangu?

1165
01:21:50,620 --> 01:21:51,730
- Je!
- Sielewi.

1166
01:21:51,830 --> 01:21:53,690
- Je, ulisema kumbaka?
- Sielewi jinsi mtu yeyote angeweza ...

1167
01:21:53,790 --> 01:21:55,820
Alisema nini?
Huna budi kuniambia alichosema.

1168
01:21:55,920 --> 01:21:57,570
- Kwa nini?
- Kwa sababu sio kweli.

1169
01:21:57,670 --> 01:21:59,740
- Lazima niende.
- Niambie.

1170
01:21:59,840 --> 01:22:02,290
Alisema alikuwa anakunywa
hotelini na rafiki

1171
01:22:02,390 --> 01:22:04,500
na kwamba ulimngoja
katika kura ya maegesho

1172
01:22:04,600 --> 01:22:06,790
na kumwambia
kwamba alikuwa amelewa sana kuendesha gari nyumbani,

1173
01:22:06,890 --> 01:22:09,330
na kwamba utampata
chumba cha usiku.

1174
01:22:09,430 --> 01:22:10,790
Naam, basi nini?

1175
01:22:10,890 --> 01:22:12,590
Kisha ukampandisha juu
na ulimbaka.

1176
01:22:12,690 --> 01:22:15,010
Ah, hapana, hapana. Sivyo ilivyotokea.

1177
01:22:15,110 --> 01:22:17,630
Kilichotokea ni kwamba kulikuwa
sherehe hii kwa wazazi wangu.

1178
01:22:17,730 --> 01:22:18,800
Nilimfukuza mama yako nyumbani.

1179
01:22:18,900 --> 01:22:20,430
- Sitaki kusikia hii!
- Kisha tukapanda juu

1180
01:22:20,530 --> 01:22:22,560
- kuona picha yako. Tulipoinuka...
- Hapana, sijui!

1181
01:22:22,660 --> 01:22:25,020
- ... alianza kuvua nguo zake ...
- Huyu ni mama yangu, Benjamin.

1182
01:22:25,120 --> 01:22:29,200
... na ghafla, tazama alikuwa bila
nguo yoyote. I mean, uchi kweli.

1183
01:22:29,330 --> 01:22:31,540
(MAkelele)

1184
01:22:35,880 --> 01:22:37,110
(BISHA MLANGO)

1185
01:22:37,210 --> 01:22:38,710
MR. McCLEERY: Nini kinaendelea huko?

1186
01:22:44,680 --> 01:22:46,790
- Oh, hello, Mheshimiwa McCleery.
- Nani alipiga kelele?

1187
01:22:46,890 --> 01:22:48,460
Ni sawa, Bw. McCleery.

1188
01:22:48,560 --> 01:22:51,080
Kupiga kelele sio sawa.
Si katika nyumba yangu, si.

1189
01:22:51,180 --> 01:22:53,890
Ilikuwa ni mgeni tu,
lakini ni sawa sasa.

1190
01:22:55,900 --> 01:22:58,050
- Ulifanya nini kwake?
- Angalia, yeye ni sawa.

1191
01:22:58,150 --> 01:23:00,680
Alikasirika, na akapiga kelele,
lakini ni sawa sasa.

1192
01:23:00,780 --> 01:23:01,930
- Je, nipate polisi?
- Je!

1193
01:23:02,030 --> 01:23:04,140
- Nitapata polisi.
- Hey, subiri kidogo.

1194
01:23:04,240 --> 01:23:08,370
Sasa, jamani, tazama.
Huyu hapa, ana maji.

1195
01:23:09,450 --> 01:23:11,480
Sasa, hakuna haja
kwa polisi au kitu chochote.

1196
01:23:11,580 --> 01:23:14,980
Sawa, wavulana.
Nyote mnaweza kurudi kwenye vyumba vyenu sasa.

1197
01:23:15,080 --> 01:23:18,960
Nenda mbele. Hatutakuwa
zaidi ya msukosuko huu.

1198
01:23:20,760 --> 01:23:22,630
- Je, sisi, Braddock?
- Hapana, bwana.

1199
01:23:26,090 --> 01:23:27,800
Nataka utoke hapa.

1200
01:23:28,180 --> 01:23:30,290
- Unamaanisha nini?
- Sasa, ulinisikia, kutoka hapa.

1201
01:23:30,390 --> 01:23:32,930
- Kwa nini?
- Kwa sababu sikupendi.

1202
01:24:05,470 --> 01:24:07,180
Samahani nilipiga kelele.

1203
01:24:11,850 --> 01:24:13,920
Benjamin, ulipokuja hapa,

1204
01:24:14,020 --> 01:24:16,640
ulifikiri nini kinaendelea
kutokea kati yetu?

1205
01:24:18,310 --> 01:24:20,550
Elaine, sasa hivi,
Sijisikii kuongea sana.

1206
01:24:20,650 --> 01:24:24,070
Samahani kwa kila kitu,
lakini nadhani nitafanya hivi sasa.

1207
01:24:35,910 --> 01:24:38,120
Je, ninaweza kukaa tu hapa wakati unapakia?

1208
01:24:38,420 --> 01:24:40,000
Ukitaka.

1209
01:24:53,260 --> 01:24:55,270
Utafanya nini sasa?

1210
01:24:56,430 --> 01:24:57,980
sijui.

1211
01:24:58,810 --> 01:25:01,020
- Unaenda nyumbani?
- Hapana.

1212
01:25:01,190 --> 01:25:03,060
Naam, unakwenda wapi?

1213
01:25:06,990 --> 01:25:09,990
Elaine, utakuwa na
kuacha kuniuliza hivyo.

1214
01:25:22,500 --> 01:25:24,750
Sitaki uondoke kesho.

1215
01:25:27,300 --> 01:25:28,880
sielewi.

1216
01:25:29,180 --> 01:25:31,510
Sitaki uende popote

1217
01:25:34,060 --> 01:25:36,390
mpaka uwe na mpango wa uhakika.

1218
01:25:36,970 --> 01:25:38,290
Kwaheri.

1219
01:25:38,390 --> 01:25:39,390
(KUFUNGA MLANGO)

1220
01:26:08,090 --> 01:26:09,590
(KUFUNGUA MLANGO)

1221
01:26:14,430 --> 01:26:15,710
Nini kinatokea?

1222
01:26:15,810 --> 01:26:17,310
- ELAINE: Benjamin?
- Je!

1223
01:26:23,600 --> 01:26:24,980
Utanibusu?

1224
01:26:52,800 --> 01:26:54,300
Je, utanioa?

1225
01:26:57,560 --> 01:27:00,310
- Wewe si?
- Sijui.

1226
01:27:04,020 --> 01:27:07,560
- Lakini unaweza?
- Naweza.

1227
01:27:08,230 --> 01:27:11,480
Je, ndivyo hivyo? Unaweza kunioa?

1228
01:27:11,900 --> 01:27:13,110
Ndiyo.

1229
01:27:13,900 --> 01:27:15,110
Lini?

1230
01:27:16,410 --> 01:27:17,820
sijui.

1231
01:27:18,200 --> 01:27:20,980
Vipi kesho?
Sina maana ya kushinikiza, lakini nadhani ...

1232
01:27:21,080 --> 01:27:25,420
sijui.
Sijui nini kinatokea.

1233
01:27:27,500 --> 01:27:28,960
Ina maana umechanganyikiwa?

1234
01:27:32,090 --> 01:27:34,050
Angalia, usichanganyikiwe.

1235
01:27:34,800 --> 01:27:36,300
Tunafunga ndoa.

1236
01:27:38,140 --> 01:27:39,550
Sioni jinsi tunaweza.

1237
01:27:43,180 --> 01:27:44,520
Tunaweza tu.

1238
01:27:52,070 --> 01:27:53,650
Lazima niende sasa.

1239
01:27:55,320 --> 01:27:59,490
Elaine? Je, uko serious kuhusu hili?

1240
01:28:01,160 --> 01:28:02,730
Nitalifikiria.

1241
01:28:02,830 --> 01:28:05,040
- Utafanya kweli?
- Ndiyo.

1242
01:28:18,180 --> 01:28:19,640
Mungu mwema.

1243
01:28:21,720 --> 01:28:23,620
BEN: Tunaweza kwenda chini
na tupime damu kesho.

1244
01:28:23,720 --> 01:28:26,340
- ELAINE: Kesho?
- Au mchana huu. Ni siku nzuri kwake.

1245
01:28:26,440 --> 01:28:28,840
Benjamin, hata sijasema
Nitakuoa bado.

1246
01:28:28,940 --> 01:28:33,270
Tutahitaji vyeti vyetu vya kuzaliwa. Mimi kutokea
kuwa na yangu pamoja nami. Yako iko wapi?

1247
01:28:33,860 --> 01:28:36,400
- Sidhani kama ingefanya kazi.
- Kwa nini si hivyo?

1248
01:28:36,610 --> 01:28:38,950
(KEngele)

1249
01:28:48,080 --> 01:28:51,080
- Kwa nini si hivyo?
- Sidhani tu ingekuwa.

1250
01:28:52,630 --> 01:28:56,050
Kesho basi. Je, tunaweza kupata
vipimo vya damu kesho asubuhi?

1251
01:28:56,840 --> 01:28:59,870
Kwa nini usiniburuze tu
kama unataka kunioa sana?

1252
01:28:59,970 --> 01:29:02,000
Kwa nini nisikuburute tu?

1253
01:29:02,100 --> 01:29:05,750
Sawa, nitafanya.
Mara tu baada ya kupata vipimo vya damu.

1254
01:29:05,850 --> 01:29:08,840
- Lazima nimwone Carl kwanza.
- Carl nani?

1255
01:29:08,940 --> 01:29:11,060
(WASICHANA WANASHANGILIA)

1256
01:29:12,610 --> 01:29:14,110
Carl nani?

1257
01:29:14,650 --> 01:29:17,850
Carl Smith. Yeye ni mwanafunzi wa matibabu.
Tumemfahamu kwa miaka mingi.

1258
01:29:17,950 --> 01:29:19,850
- Nani, mtu huyo kwenye zoo?
- Ndiyo.

1259
01:29:19,950 --> 01:29:23,270
- Kwa nini unapaswa kumwona?
- Kweli, nilisema naweza kumuoa.

1260
01:29:23,370 --> 01:29:24,490
(KUPIGA FIRI)

1261
01:29:25,040 --> 01:29:26,740
Wewe nini?

1262
01:29:27,250 --> 01:29:30,120
(ANANONG'ONA) Alifanyaje?
Je, alipiga magoti?

1263
01:29:30,460 --> 01:29:32,280
Hakupiga magoti, natumai.

1264
01:29:32,380 --> 01:29:35,670
- Hapana, Benjamin.
- Kweli, alisema nini? Nina hamu ya kujua.

1265
01:29:37,630 --> 01:29:41,040
Alisema alifikiria
tungetengeneza timu nzuri sana.

1266
01:29:41,140 --> 01:29:42,870
La, hapana. Alisema hivyo?

1267
01:29:42,970 --> 01:29:44,080
(ANASHUKA)

1268
01:29:44,180 --> 01:29:45,760
Naam, alifanya hivyo wapi?

1269
01:29:47,600 --> 01:29:49,430
Ningependa kujua ilifanyika wapi.

1270
01:29:52,650 --> 01:29:54,980
Haikuwa kwenye gari lake, sivyo?

1271
01:30:08,250 --> 01:30:09,330
Usiku mwema.

1272
01:30:10,000 --> 01:30:13,580
- Je, tunafunga ndoa kesho?
- Hapana.

1273
01:30:15,290 --> 01:30:19,570
- Siku baada ya kesho?
- Sijui.

1274
01:30:19,670 --> 01:30:22,090
Labda tuko na labda hatuko.

1275
01:30:27,560 --> 01:30:30,680
(BI. RobinSON ANACHEZA)

1276
01:31:09,600 --> 01:31:10,600
(YELE)

1277
01:31:12,390 --> 01:31:16,020
Je! unataka... Unataka kujaribu
na niambie kwa nini ulifanya hivyo?

1278
01:31:17,650 --> 01:31:18,970
Bw. Robinson.

1279
01:31:19,070 --> 01:31:20,930
Je, una chuki maalum dhidi yangu?

1280
01:31:21,030 --> 01:31:23,180
Je, unahisi
chuki kali hasa?

1281
01:31:23,280 --> 01:31:24,310
Hapana.

1282
01:31:24,410 --> 01:31:26,390
Kuna kitu nimesema
ndio imesababisha dharau hii,

1283
01:31:26,490 --> 01:31:29,480
au ni mambo tu
Nasimama kwa hilo unadharau?

1284
01:31:29,580 --> 01:31:31,270
Haikuwa na uhusiano wowote na wewe, bwana.

1285
01:31:31,370 --> 01:31:34,190
Naam, Ben, ilikuwa
kidogo kabisa ya kufanya na mimi.

1286
01:31:34,290 --> 01:31:35,820
Sasa, angalia, tafadhali...

1287
01:31:35,920 --> 01:31:37,690
Ben, nadhani
sisi ni binadamu wawili wastaarabu.

1288
01:31:37,790 --> 01:31:39,820
Je, unafikiri ni muhimu
kutishiana?

1289
01:31:39,920 --> 01:31:41,160
Sikukutishi.

1290
01:31:41,260 --> 01:31:44,260
Je! unataka kuchafua
ngumi yako, tafadhali? Asante.

1291
01:31:44,380 --> 01:31:47,160
Ninaweza kuona gizani, unajua.
Nimekuwa hapa kwa muda mrefu sana.

1292
01:31:47,260 --> 01:31:50,580
Ninajaribu kukuambia sina kibinafsi
hisia kukuhusu, Bw. Robinson.

1293
01:31:50,680 --> 01:31:52,580
Ninajaribu kukuambia
sikuchukii.

1294
01:31:52,680 --> 01:31:55,180
Huniheshimu
sana ama, sivyo?

1295
01:31:56,400 --> 01:31:58,170
- Hapana, bwana.
- Je!

1296
01:31:58,270 --> 01:32:00,510
- Hapana, bwana ...
- Usinipigie kelele, Ben.

1297
01:32:00,610 --> 01:32:03,180
Siwezi kuwa mchanga kama wewe,
lakini bado nina usikivu mzuri sana.

1298
01:32:03,280 --> 01:32:06,650
- Bw. Robinson...
- Kuwa na adabu ya kungoja hadi nimalize.

1299
01:32:08,070 --> 01:32:10,730
Nadhani unapaswa kujua
matokeo ya ulichofanya.

1300
01:32:10,830 --> 01:32:14,440
Nadhani unapaswa kujua hilo
mke wangu na mimi tunapata talaka hivi karibuni.

1301
01:32:14,540 --> 01:32:17,170
- Lakini kwa nini?
- Kwa nini?

1302
01:32:17,500 --> 01:32:23,030
Nisikilize. Nini kilitokea kati
Bibi Robinson na mimi hatukuwa chochote.

1303
01:32:23,130 --> 01:32:28,200
Haikuwa na maana yoyote. Tunaweza
vile vile wamekuwa wakipeana mikono.

1304
01:32:28,300 --> 01:32:32,210
Kupeana mikono. Naam, hiyo sivyo
kusema mengi kwa mke wangu, sivyo?

1305
01:32:32,310 --> 01:32:34,420
- Unakosa uhakika.
- Nadhani ninafanya.

1306
01:32:34,520 --> 01:32:37,640
Suala ni kwamba simpendi mkeo.
Ninampenda binti yako, bwana.

1307
01:32:38,770 --> 01:32:40,650
Sawa. Sasa, sikilizeni hili.

1308
01:32:40,860 --> 01:32:43,720
sijui kama
Ninaweza kushtaki, lakini nadhani ninaweza.

1309
01:32:43,820 --> 01:32:47,650
Nadhani naweza kukuweka nyuma ya baa
ikiwa utamtazama tena binti yangu.

1310
01:32:47,990 --> 01:32:50,890
Sasa, nimemwona Elaine, na nimefanikiwa
hakika huwezi kufika kwake.

1311
01:32:50,990 --> 01:32:52,950
Kaa mbali nami, Ben.

1312
01:32:54,080 --> 01:32:55,770
Sitaki kutafuna maneno na wewe.

1313
01:32:55,870 --> 01:33:00,000
Kwa kadiri Elaine anavyohusika, unafaa
mwondoe kwenye akili yako chafu sasa hivi.

1314
01:33:00,170 --> 01:33:02,250
Je, hilo ni wazi kwako kabisa?

1315
01:33:02,630 --> 01:33:07,220
Na hiyo ndiyo yote, Ben. Utanisamehe
nisipopeana mkono na wewe.

1316
01:33:09,050 --> 01:33:13,350
Nadhani wewe ni mchafu.
Nadhani wewe ni fisadi.

1317
01:33:15,220 --> 01:33:17,100
Wewe ni mbovu!

1318
01:33:23,020 --> 01:33:24,230
Habari.

1319
01:33:26,860 --> 01:33:29,970
Mheshimiwa McCleery, una mabadiliko fulani?
Nahitaji kutumia simu.

1320
01:33:30,070 --> 01:33:31,720
Nataka utoke hapa.

1321
01:33:31,820 --> 01:33:34,200
Angalia, nitakupa $10 kwa dime.

1322
01:33:34,330 --> 01:33:38,370
nitakupa $20. Kwa ajili ya Mungu,
utaniruhusu kutumia hiyo simu?

1323
01:33:39,460 --> 01:33:43,630
- Nitaita polisi sasa.
- Je, ninaweza kupiga simu moja kwanza?

1324
01:33:43,880 --> 01:33:45,460
Ondoka hapa!

1325
01:33:56,470 --> 01:33:58,560
MWANAMKE: Elaine Robinson ameacha shule.

1326
01:33:59,560 --> 01:34:02,560
Mwenzake anashuka
na barua kwa ajili yako.

1327
01:34:05,940 --> 01:34:08,390
ELAINE: Mpenzi Benjamin, tafadhali nisamehe,

1328
01:34:08,490 --> 01:34:11,680
kwa sababu najua ninachofanya
ni jambo bora kwako.

1329
01:34:11,780 --> 01:34:14,600
Baba yangu amekasirika sana.
Inabidi uelewe.

1330
01:34:14,700 --> 01:34:16,580
Ninakupenda, lakini haitafanya kazi kamwe.

1331
01:34:20,120 --> 01:34:23,040
(BI. RobinSON ANACHEZA)

1332
01:34:27,010 --> 01:34:31,850
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪</i>

1333
01:34:33,560 --> 01:34:36,560
<i>♪ Dee-dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee ♪</i>

1334
01:34:38,770 --> 01:34:43,730
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪</i>

1335
01:34:44,820 --> 01:34:48,450
<i>♪ Dee-dee, dee-dee, dee, dee-dee ♪</i>

1336
01:34:54,620 --> 01:34:59,000
<i>♪ Fanya, fanya-fanya, fanya-fanya
fanya-fanya-fanya, fanya-fanya ♪</i>

1337
01:35:00,750 --> 01:35:03,790
<i>♪ Fanya-fanya-fanya, fanya-fanya-fanya ♪</i>

1338
01:35:05,920 --> 01:35:10,590
<i>♪ Fanya, fanya-fanya, fanya-fanya
fanya-fanya-fanya, fanya-fanya ♪</i>

1339
01:35:12,010 --> 01:35:13,630
<i>♪ Fanya, fanya-fanya ♪</i>

1340
01:35:35,910 --> 01:35:37,570
(MBWA ANAKWEPA)

1341
01:35:41,330 --> 01:35:42,540
Elaine?

1342
01:35:44,790 --> 01:35:46,290
Habari, Benjamin.

1343
01:35:51,050 --> 01:35:53,280
- Yuko wapi?
- Habari. Niletee polisi, tafadhali.

1344
01:35:53,380 --> 01:35:55,740
- Elaine yuko wapi?
- Nitakuwa nawe kwa muda mfupi, Benjamin.

1345
01:35:55,840 --> 01:35:59,510
Je! una gari la doria
karibu na 1200 Glenview Road?

1346
01:36:00,350 --> 01:36:02,220
Nzuri. Tuna mwizi hapa.

1347
01:36:02,520 --> 01:36:05,180
Sekunde moja tu. Nitamuuliza.
Je, una silaha?

1348
01:36:06,850 --> 01:36:09,520
Hapana, siamini kuwa yuko. Asante.

1349
01:36:10,520 --> 01:36:11,760
Umemfanya nini?

1350
01:36:11,860 --> 01:36:14,430
Nadhani tuna kila kitu
chini ya udhibiti sasa, Benjamin.

1351
01:36:14,530 --> 01:36:16,260
Je, ungependa
kinywaji haraka kabla ya kwenda?

1352
01:36:16,360 --> 01:36:19,660
Huwezi kunizuia kumuona,
Bibi Robinson. Nitampata.

1353
01:36:19,830 --> 01:36:22,230
Samahani hatutaweza
kukualika kwenye arusi, Benyamini,

1354
01:36:22,330 --> 01:36:24,540
lakini mipango imekuwa haraka sana.

1355
01:36:25,870 --> 01:36:27,620
Una nini jamani...

1356
01:36:28,380 --> 01:36:29,880
(MATAIRI YANANYONYA)

1357
01:36:32,710 --> 01:36:36,220
Sidhani kama utakuwa na wakati
kwa kinywaji hicho baada ya yote.

1358
01:36:37,220 --> 01:36:40,050
- Nitampata.
- Sidhani hivyo.

1359
01:36:42,390 --> 01:36:44,840
(BI. RobinSON ANACHEZA)

1360
01:36:44,940 --> 01:36:49,280
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪</i>

1361
01:36:51,030 --> 01:36:54,370
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee ♪</i>

1362
01:36:55,990 --> 01:37:00,450
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪</i>

1363
01:37:02,290 --> 01:37:06,070
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee ♪</i>

1364
01:37:06,170 --> 01:37:09,660
<i>♪ Na hapa ni kwako, Bi. Robinson ♪</i>

1365
01:37:09,760 --> 01:37:13,950
<i>♪ Yesu anakupenda zaidi
kuliko utakavyojua ♪</i>

1366
01:37:14,050 --> 01:37:16,540
<i>♪ Lo, lo, lo ♪</i>

1367
01:37:16,640 --> 01:37:19,790
<i>♪ Simama kwa urefu, Bi. Robinson ♪</i>

1368
01:37:19,890 --> 01:37:24,040
<i>♪ Mungu aliye mbinguni anawatabasamu wale wanaoomba ♪</i>

1369
01:37:24,140 --> 01:37:26,340
<i>♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪</i>

1370
01:37:26,440 --> 01:37:27,900
<i>♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪♪</i>

1371
01:37:44,200 --> 01:37:49,360
Sema, wenzangu. Je, kuna yeyote kati yenu anayejua
Carl Smith yuko wapi?

1372
01:37:49,460 --> 01:37:52,030
Aliondoka katikati ya usiku
kuolewa.

1373
01:37:52,130 --> 01:37:55,110
STUDENT: Yeah, pengine
hatua moja mbele ya bunduki.

1374
01:37:55,210 --> 01:37:57,360
Je, ungetokea kujua
anaolewa wapi?

1375
01:37:57,460 --> 01:38:00,590
- Ninapaswa kuwa huko.
- Kwa nini usiulize Carter?

1376
01:38:01,090 --> 01:38:03,200
Je, ungetokea kujua
naweza kumpata wapi?

1377
01:38:03,300 --> 01:38:08,140
Habari, Carter! Hey, wapi
mfalme make-out kufunga ndoa?

1378
01:38:08,430 --> 01:38:09,730
CARTER: Santa Barbara!

1379
01:38:10,020 --> 01:38:11,920
Huwezi kutokea kujua wapi hasa

1380
01:38:12,020 --> 01:38:14,170
mfalme wa zamani wa kujifanya
anaolewa, sivyo?

1381
01:38:14,270 --> 01:38:15,550
Napaswa kuwa huko.

1382
01:38:15,650 --> 01:38:17,690
Ambapo katika Santa Barbara?

1383
01:38:18,610 --> 01:38:23,320
sijui. Labda nyumba ya mzee wake
au katika wodi ya uzazi.

1384
01:38:24,490 --> 01:38:26,560
- Hey, unaenda kwenye harusi?
- BEN: Ndio.

1385
01:38:26,660 --> 01:38:28,990
Halo, mwambie anihifadhie kipande.

1386
01:38:29,200 --> 01:38:30,410
(WOTE WANACHEKA)

1387
01:38:30,660 --> 01:38:32,250
Ya keki ya harusi.

1388
01:38:36,050 --> 01:38:40,390
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪</i>

1389
01:38:42,060 --> 01:38:45,350
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee ♪</i>

1390
01:38:46,850 --> 01:38:52,510
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪</i>

1391
01:38:52,610 --> 01:38:55,950
<i>♪ Dee-dee-dee-dee, dee-dee ♪</i>

1392
01:38:59,070 --> 01:39:03,450
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪</i>

1393
01:39:05,000 --> 01:39:08,290
<i>♪ Dee, dee-dee-dee dee-dee, dee-dee-dee ♪</i>

1394
01:39:09,830 --> 01:39:15,200
<i>♪ Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪</i>

1395
01:39:15,300 --> 01:39:17,140
<i>♪ Dee-dee-dee ♪♪</i>

1396
01:39:18,130 --> 01:39:20,500
- Je, ninaweza kutumia simu yako?
- Ndio.

1397
01:39:46,740 --> 01:39:48,310
MWANAMKE: 657-2036.

1398
01:39:48,410 --> 01:39:51,400
- Hello, ni nani huyu?
- Hii ni huduma ya kujibu ya Dk. Smith.

1399
01:39:51,500 --> 01:39:52,810
Je, daktari yuko popote?

1400
01:39:52,910 --> 01:39:55,520
Naam, ninaogopa daktari hawezi
kufikiwa sasa hivi. Ikiwa ungependa...

1401
01:39:55,620 --> 01:39:57,110
Lazima nijue yuko wapi.

1402
01:39:57,210 --> 01:40:01,030
Vema, unaona, daktari yuko kwa mwanawe
harusi, lakini nina hakika imekwisha kwa sasa.

1403
01:40:01,130 --> 01:40:03,240
- Anapaswa kuangalia wakati wowote.
- Nisikilize.

1404
01:40:03,340 --> 01:40:06,120
Mimi ni kaka ya Dk. Smith, Mchungaji Smith,

1405
01:40:06,220 --> 01:40:08,120
na natakiwa kufanya sherehe.

1406
01:40:08,220 --> 01:40:11,290
Niliingia tu kutoka Portland,
na nimesahau ni kanisa gani, unaona.

1407
01:40:11,390 --> 01:40:15,340
Oh. Naam, sina uhakika,
lakini unaweza kujaribu Mpresbiteri wa Kwanza.

1408
01:40:15,440 --> 01:40:17,480
- Sasa hiyo iko kwenye Allan Street.
- Asante.

1409
01:40:18,770 --> 01:40:20,440
Allan Street, iko wapi?

1410
01:40:21,230 --> 01:40:23,900
Allan. Ni, ni...

1411
01:40:25,280 --> 01:40:28,780
Ni vitalu sita juu na, uh, tatu juu.

1412
01:40:30,200 --> 01:40:31,850
Unahitaji gesi yoyote, Baba?

1413
01:40:31,950 --> 01:40:33,700
(MATAIRI YANANYONYA)

1414
01:42:19,890 --> 01:42:21,840
Ee Yesu Mungu.

1415
01:42:21,940 --> 01:42:23,060
Hapana.

1416
01:42:24,980 --> 01:42:27,900
(MACHI YA HARUSI INACHEZA)

1417
01:42:33,910 --> 01:42:36,346
Elaine! 

1418
01:42:36,646 --> 01:42:38,691
Elaine!

1419
01:42:38,991 --> 01:42:40,385
Elaine!

1420
01:42:41,878 --> 01:42:44,138
Elaine!

1421
01:42:44,460 --> 01:42:46,570
- CARL: Ni nani huyo mtu? Anafanya nini?
- Elaine!

1422
01:42:46,670 --> 01:42:49,340
- Nitamtunza.
- Amechelewa sana.

1423
01:42:50,420 --> 01:42:52,556
Elaine!

1424
01:42:52,656 --> 01:42:55,703
 Elaine! Elaine!

1425
01:42:59,640 --> 01:43:02,270
MR. RobinSON:
Inuka, lazima umzuie.

1426
01:43:02,940 --> 01:43:07,270
Elaine! Elaine! Elaine!

1427
01:43:07,440 --> 01:43:11,570
Elaine! Elaine!

1428
01:43:13,780 --> 01:43:14,780
(ZOTE HAZIKIKIWI)

1429
01:43:14,910 --> 01:43:18,560
Elaine! Elaine! Elaine!

1430
01:43:18,660 --> 01:43:23,620
- Elaine!
- Ben!

1431
01:43:27,090 --> 01:43:29,460
Wewe punk. Wewe punk kichaa!

1432
01:43:30,460 --> 01:43:31,800
Nitakuua.

1433
01:43:37,550 --> 01:43:38,800
(ANAUGUA)

1434
01:43:39,350 --> 01:43:41,430
(WOTE WANAKULIA)

1435
01:43:45,850 --> 01:43:47,300
Elaine! Umechelewa!

1436
01:43:47,400 --> 01:43:49,110
Si kwa ajili yangu!

1437
01:43:50,570 --> 01:43:53,600
Sogeza! Sogeza!

1438
01:43:53,700 --> 01:43:55,030
- Damn wewe!
- Hoja!

1439
01:43:55,240 --> 01:43:56,990
(WOTE WANAKULIA)

1440
01:44:48,790 --> 01:44:51,160
(SAUTI ZA UKIMYA IKICHEZA)

1441
01:44:51,260 --> 01:44:55,330
<i>♪ Hujambo, giza, rafiki yangu wa zamani ♪</i>

1442
01:44:55,430 --> 01:44:59,750
<i>♪ nimekuja kuzungumza nawe tena ♪</i>

1443
01:44:59,850 --> 01:45:04,460
<i>♪ Kwa sababu maono yanatambaa polepole ♪</i>

1444
01:45:04,560 --> 01:45:08,880
<i>♪ Iliacha mbegu zake nilipokuwa nimelala ♪</i>

1445
01:45:08,980 --> 01:45:12,850
<i>♪ Na maono yaliyopandwa ♪</i>

1446
01:45:12,950 --> 01:45:15,430
<i>♪ Katika ubongo wangu ♪</i>

1447
01:45:15,530 --> 01:45:18,560
<i>♪ Bado imesalia ♪</i>

1448
01:45:18,660 --> 01:45:21,480
<i>♪ Ndani ya sauti ♪</i>

1449
01:45:21,580 --> 01:45:24,650
<i>♪ Ya ukimya ♪</i>

1450
01:45:24,750 --> 01:45:28,990
<i>♪ Katika ndoto zisizotulia mimi hutembea peke yangu ♪</i>

1451
01:45:29,090 --> 01:45:33,410
<i>♪ Barabara nyembamba za mawe ♪</i>

1452
01:45:33,510 --> 01:45:37,790
<i>♪ 'Karibu na mwanga wa taa ya barabarani ♪</i>

1453
01:45:37,890 --> 01:45:42,420
<i>♪ Niligeuza kola yangu
kwa baridi na unyevunyevu ♪</i>

1454
01:45:42,520 --> 01:45:44,710
<i>♪ Wakati macho yangu yalipochomwa ♪</i>

1455
01:45:44,810 --> 01:45:48,760
<i>♪ Kwa mwako wa mwanga wa neon ♪</i>

1456
01:45:48,860 --> 01:45:50,860
<i>♪ Usiku huo uligawanyika ♪</i>

1457
01:45:52,360 --> 01:45:56,260
<i>♪ Na kugusa sauti ♪</i>

1458
01:45:56,360 --> 01:46:00,150
<i>♪ Ya ukimya ♪♪</i>

1458
01:46:01,305 --> 01:46:07,748
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika BSPlayer
CTRL P > Manukuu > Manukuu ya Mtandaoni